俄语词义辨析：далёкий和дальний

 【本文内容】：

 

①这两个词都表示“距离远的，在远处的”．

 

②它们都能与下列名词连用，далёкая (дальняя ) дорога, поездка（远路，远行）

　　

далёкое ( дальнее ) путешествие（长途旅行）

　　

далёкий (дальний) поход（长途行军）;далёкие ( дальние ) прогулки （郊游） .

　　

但дальний可表示比附近的某同类事物远的意思．

　　

试比较下列各句：

　　

На весеннюю ярмарку приезжали крестьяне из далёких деревень.

　　

——Там можно встретить крестьян не только из близлежащих, но и из дальних деревень.（农民们从遥远的农村来参加春季交易会．在那儿不仅可以见到从附近村庄来的，而且还可见到稍远一些村子来的人．）

　　

Ягоды мы обычно собирали в ближнем лесу, а за грибами ходили в дальний.（我们通常是在附近的林子里采浆果，而采蘑菇则到远一些的林子里去．）

　　

Купались ребята в ближнем озере, а ловили рыбу в дальнем.（孩子们在附近的湖里游泳，在远一些的湖里钓鱼．）

　　

Воду для поливки огорода мы брали из ближнего колодпа, а для питья из дальнего.（附近的井水我们用于浇菜，饮用水到远一些的井中去取．）

　　

③都可与表示洲、国家、地区、城市等地理概念的名词连用。

　　

但表示地名的专有名词只与далёкий连用．

　　

далёкая ( дальняя ) страна, областьna（遥远的国家，州）；далёкий ( дальний) город, район（遥远的城市，区）；далёкий Якутск（遥远的雅库茨克）；далекий Марс（遥远的火星）；далёкая Антарктида（遥远的南极洲）等．

　　

④指时间久远时．如指过去，二者通用，如指未来，只与далёкий连用:

　　

далёкое ( дальнее ) прошлое（遥远的过去）；далекое бу-дущее（遥远的未来）；далекая старина（远古）

　　

далекое детство（遥远的童年时代）；далекие встречи（很久以前的会见）．

　　

⑤表示“声音”的词只与далекий连用：

　　

далекий удар грома（远处的雷击声），далекий крик（远处的喊声）；далекий шум远处的喧哗声）；далекий голо（远处的声音）；далекий выстрел（远处的枪声）．

 

⑥表示“人”的名词一般只与далекий连用：

　　

далекий друг（远方的朋友）

　　

думать о далекой семье（想念在远方的家）；письмо от далекого воина（远方战士的来信）．

　　

指远亲时，只用дальний．试比较：

　　

дальний родственник（远房亲戚），далекий родственник（外地的亲戚）。

　　

⑦在某些固定词组中只用дальний：

　　

поезддальнего следова-ния（长途列车）

　　

капитан дальнего плавания（远洋轮船长）；артиллерия дальнего дёйствия（远程炮）;бег на дальние дис-танции（长跑）

　　

Дальний Восток（远东）。