俄语常用词义辨析(十）

 1. специальный、 особенный、 особый

 

基本意思是“独特的”

 

особенный 独特的，与众不同的，超出一般的 ~ человек 一个出众的人，~ая красота 特别美；

 

例如：

 

Глаза у неё особенные: большие, чёрные, глубокие.

她的眼睛很特别：大大的，黑黑的，深深的

особый   ~случай 特殊场合，~ое желание 特别的愿望，~интерес 特别的兴趣；

 

особый 与 особенный 在多数情况下可以互换，但是 особый 不用于修饰人，只是指事物、现象：

 

специальный 专用的，专设的 ~ прибор 专业仪器，~ые знания 专门知识，~самолёт 专机

 

 

 

2. близкий、сходный、похожий、подобный

 

близкий по чему ；к чему 类似，近似

 

сходный с кем- чем 相似的，类似的；合适的

 

похожий на кого- что与......相像

 

подобный чему 和......一样的，像......那样

 

 

 

3. личный、собственный、персональный、частный 、идивидуалыный、свой

 

这几个词的意义很接近，但是语言侧重点和使用范围不同。

 

личный 指某物固定归某个人使用，强调个人的，强调“只同某个人相关”。（相对于“общественный 大家的、公共的”而言。）

 

例如：～телефон 私人电话；～библитека 个人藏书。

 

例如：

 

Это мои личные вещи.

这是我的个人物品。

собственный 指某物归某人自行支配，强调“自己的、自己所有的”。(相对于“别人的”)

 

例如：

 

Он живёт в собственном доме

他住在自己的房子里。

персональный 指某物属于某个人的，相对于“国家的”、“社会的”。

例如：～дело 个人的事情。

 

частный 指某物属于私人的，（相对于“общий公共的”）。

 

例如：～ванк 私人银行；～ предприятие 私营企业。

 

идивидуалыный 指个人的，个体的，个别的。（相对于“коллективный集体的”）

 

例如：～труд 个体劳动；～хозяйство 个体经济；～случай个别情况

 

свой 反身代词“自己的”，指事物属于主体，并不强调所有权。

 

У каждого свой характер.

每个人有自己的性格。

личная машина 私人汽车（归个人所有或归个人使用）

 

своя машина 自己的汽车（是个人的，但不特别强调所有权）

 

собственная машина 自己的汽车（强调所有权）

 

часная машина 私人汽车（非公家的）