Свой和Мой傻傻分不清楚

 物主代词Свой和Мой(наш ваш его её их)在俄语中经常出现，二者的中文翻译也不尽相同，前者是“自己的”，而后者只是“我的（我们的 你们的 他的 她的 他们的）”二者有时可以互换，但绝大多数情况是不可以的，通常是Свой应用范围较广。

 

首先让我们看一下可以互换的情况：

 

1、当表示归属于……，归……所有时

 

第一二人称的物主代词（Мой наш ваш）可以和Свой互换，例如：

 

Я пришла к вам со моей сестрой.（我和我的妹妹一起来的）

 

Я пришла к вам со своей сестрой.（我和自己的妹妹一起来的）

 

二者不存在区别

 

2、第三人称的物主代词（его её их）不可以和Свой互换，例如：

 

Антон пришёл к вам со его сестрой.（安东和他的妹妹一起来的）这里的他的有可能是安东的也有可能是约翰等其他人的。

 

Антон пришёл к вам со своей сестрой.（安东和自己的妹妹一起来的）

 

只能用Свой的情况：

 

1、指自己特有的东西，私人财产，个人能力以及自己的作品，例如：

 

У них свой дом. （他们有自己的房子）

 

У него нет своих денег.（他没有自己的钱了）

 

2、对于当下的情形、条件、现象来说是合适的、合格的可供使用的，例如：

 

Всему своё время.（物各有时）

 

3、在生活和工作中亲属或者亲近的关系，指“自己人”与чужой（别人的）互为反义词，例如：

 

Вы для нас свой человек, прослужили 14 лет.（您已经服务了14年了，对于我们来说您是自己人）