【词义辨析】на воде, в воде, на воду, в

На воде 指“在水面上”，如船只停留在水面上，人在水里游泳（不指潜水时)等。需要注意的是，用于此词义时有时可翻译成“在水里”。

例如：
На воде была лодка. 水面上停着一只小船。
Он заметил издали что-то темное на воде. 他发现远处水面上有一个黑色的东西。

 

В воде 表示“在水中”，“在水里面”。

例如：
В воде видно было отражение серебристой луны. 在水中可以看到银白色的月影。

此外，表示“在公海上”，或者“在某国领海上”时，常用в和вода的复数第六格：
в международных водах, в террториальных водах.

 

На воду 也表示“下水”，但多指能浮在水面上的物体“入水”，运用范围较窄，常见的搭配有：
сойти на воду, спустить на воду 等。

例如：
Сегодня состоится торжественная церемония: сойдет на воду новый корабль.
今天将隆重举行新船下水的典礼。

Она спустила бумажную лодку на воду.
她把纸质的小船放入了水中。

 

В воду 表示“潜入水中”，“下水”。

例如：
渔夫们走入了齐腰深的水中。
Рыбаки вошли в воду по пояс.

当气温攀升到40度的时候，连不会游泳的我也都希望能下水凉快一下。
Когда температура поднимается под 40, мне так хочется войти в воду, хотя я и не умею плавать.