21.询问问题

询问问题
 

汉语 　对不起，我的俄语不太好。您能看一下这本书，然后把您要说的意思在上面指出吗？

俄文： Извините, я плохо понимаю по-русски. Вы не можете читать эту книгу, потом покажите такие предложения, в которых выражается ваше мнение?

音译： 衣兹为尼届 亚 扑罗哈 巴尼玛有 巴鲁斯给 为 捏 莫日届 其达期 诶都 可尼古 巴朵目巴卡日届 达给叶 扑列特拉日诶尼亚 夫 卡多累赫 为拉日阿叶擦 瓦赛 目捏尼叶

汉语 　您能再说一遍吗？

俄文： Повторите, пожалуйста, ещё раз?

音译： 巴夫达力届 巴绕斯它 衣肖拉斯

汉语 　您能用手势表示一下您的意思吗？

俄文： Вы не можете выразить мысль жестом?

音译： 为 捏 莫日届 为拉贼其 没斯力 日诶斯达目

汉语 　能把你要说的写下来吗？

俄文： Можно ли написать, что вы говорите?

音译： 莫日那 力 那比撒其 失多 为 卡瓦力届

汉语 　有人会讲中文吗？

俄文： Кто умеет говорить по-китайски?

音译： 克多 乌灭叶特 卡瓦力其 把给搭衣斯给

汉语 　请问附近有卫生间（超级市场、宾馆、餐馆、公用电话）吗？

俄 文： Скажите, пожалуйста, где находится ближайший туалет (супермаркет,гостиница, ресторан, телефонавтомат)?

音译： 斯卡日衣届 巴绕斯达 戈届 那霍季擦 布力日阿西 杜阿列特（苏别而妈而盖特 卡斯基尼擦 列斯达兰 届列风阿夫达妈特）