43.出门问路

出门问路

汉语 　我们迷路了。

俄文： Мы заблудились.

音译： 没 杂布鲁季力西

汉语 　请问，最近的地铁口在哪儿？

俄文： А где ближайший вход в метро?

音译： 阿 格届 布力日阿衣水 夫霍特 夫 灭特罗

汉语 　地铁的出口在哪儿？

俄文： Где выход из метро?

音译： 格届 为哈特 夫 灭特罗

汉语 　这条街叫什么名字？

俄文： Как называется эта улица?

音译： 卡克 那季瓦叶擦 诶达 乌力擦

汉语 　请问，这条街通向哪儿？

俄文： Вы не знаете, куда ведёт эта улица?

音译： 为 捏 兹那叶届 古达 为叶交特 诶达 乌力擦

汉语 　请在这个地图上帮我指一下。

俄文： Укажите, пожалуйста, на этой карте.

音译： 乌卡日诶届 巴绕额斯达 那 诶达衣 卡勒届

汉语 　请问，哪儿有公交车站？

俄文： Простите, где остановка автобуса?

音译： 扑拉斯季届 格届 阿斯达诺夫卡 阿夫托布萨

汉语 　这条街上有什么公交车？

俄文： Какие автобусы ходят по этой улице?

音译： 卡给叶 阿夫托布瑟 霍呷特 帕 诶达衣 乌力采

汉语 　最近的8路公交车站在哪儿？

俄文： Где находится ближайшая остановка восьмого автобуса?

音译： 格届 那霍季擦 布力日阿衣沙亚 阿斯达诺夫卡 瓦西莫瓦 阿夫托布萨

汉语 　10路车多长时间一班？

俄文： Как часто ходит 10-ый автобус?

音译： 卡克 恰斯达 霍季特 届夏得 阿夫托布斯

汉语 　请问，去火车站坐几路车？

俄文： Простите, какой автобус идёт до вокзала?

音译： 扑拉斯季届 卡过衣 阿夫托布斯 衣交特 达 瓦克杂拉

汉语 　去机场的头班车是几点？

俄文： Когда первый автобус в аэропорт?

音译： 卡格达 别勒为 阿夫托布斯 夫 阿诶拉波勒特

汉语 　请问，我怎么去莫斯科大学？

俄文： Простите, как мне доехать до МГУ?

音译： 扑拉斯季届 卡克 目捏 达叶哈其 达 诶目盖乌

汉语 　往哪个方向走？

俄文： В какую сторону?

音译： 夫 卡古有 斯托拉努

汉语 　您能给我画一下该走的路线图吗？

俄文： Можно ли нарисовать мне схему дороги?

音译： 莫日那 力 那里撒瓦其 目捏 斯赫目 达罗给

汉语 　到市中心怎么走？

俄文： Как попасть в центр города?

音译： 卡克 帕帕斯其 夫 岑特勒 过拉达

汉语 　去市中心哪条路最近？

俄文： Какой самый короткий путь до центра?

音译： 卡过衣 撒没 卡罗特给 布其 达 岑特拉

汉语 　那儿离这远吗？

俄文： Это далеко отсюда?

音译： 诶达 达列过 阿特修达

汉语 　该怎么去超市？

俄文： Как добраться до супермаркета?

音译： 卡克 达布拉擦 达 苏别勒妈勒盖达

汉语 　可以走着去吗？

俄文： Можно пешком?

音译： 莫日那 别斯过目

汉语 　步行要多长时间？

俄文： Сколько времени надо идти?

音译： 斯过力卡 夫列灭尼 那达 衣季

汉语 　乘车要多长时间？

俄文： Сколько времени надо ехать?

音译： 斯过力卡 夫列灭尼 那达 叶哈其

汉语 　车站就在那儿，过立交桥。

俄文： Остановка вон там, через развязку.

音译： 阿斯达诺夫卡 沃恩 达目 切列斯 拉兹为亚斯古

汉语 　你最好坐地铁。

俄文： Лучше всего на метро.

音译： 鲁其赛 夫些沃 那 灭特罗

汉语 　在商场对面，那儿有地铁。

俄文： Напротив универмага, там же метро.

音译： 那扑罗季夫 乌尼为叶勒妈卡 达目 日诶 灭特罗

汉语 　从这里大概只能坐出租车。

俄文： Наверное, отсюда можно доехать только на такси.

音译： 那为勒那叶 阿特修达 莫日那 达叶哈其 托力卡那 达克西

汉语 　您要穿过这条街。

俄文： Перейдите улицу.

音译： 别列衣季届 乌力促

汉语 　请往前稍微走一点。

俄文： Пройдите немного вперёд.

音译： 扑拉衣季届 捏目诺卡 夫别料特

汉语 　您按路标走。

俄文： Следите за указателями.

音译： 斯别季届 杂 乌卡杂届力亚米

汉语 　至少得走一个小时。

俄文： Не менее часа.

音译： 捏 灭捏叶 恰萨

汉语 　对面就是车站。

俄文： Напротив остановка.

音译： 那扑罗季夫 阿斯达诺夫卡

汉语 　您直着往前走，过两条街。

俄文： Держитесь прямо, перейдите две улицы.

音译： 届勒日诶届西 扑力亚妈 别列衣季届 得为叶 乌力茨

汉语 　怎么近怎么走。

俄文： Как ближе.

音译： 卡克 布力日诶

汉语 　您笔直走，然后向右拐。

俄文： Прямо, потом направо.

音译： 扑力亚妈 帕托目 那扑拉瓦

汉语 　不远，非常近。

俄文： Недалеко, совсем близко.

音译： 捏达列过 萨夫些目 布力兹卡

汉语 　走三四分钟就到了。

俄文： Три-четыре минуты ходьбы.

音译： 特力 切得列 米努得 哈季贝

汉语 　沿街下行100米就到。

俄文： Вниз по улице сто метров.

音译： 夫尼斯 帕 乌力采 斯托 灭特拉夫

汉语 　这太方便了。

俄文： Это большое удобство.

音译： 诶达 帕力说叶 乌多不斯特瓦

汉语 　您应该乘反方向的车。

俄文： Вам нужно ехато в другую сторону.

音译： 瓦目 努日那 叶哈其 夫 得鲁古有 斯托拉努

汉语 　您走过了。

俄文： Вы уже прошли.

音译： 为 乌日诶 扑拉斯力

汉语 　我不是本地人。

俄文： Я не здешний.

音译： 亚 捏 兹届斯尼

汉语 　您问警察吧。

俄文： Спросите у милиционера.

音译： 斯扑拉西届 乌 米力茨阿捏拉