44.乘坐公交车

乘坐公交车

汉语 　这里卖车票吗？

俄文： Здесь продают билеты?

音译： 兹届西 扑拉达有特 比列得

汉语 　在车上卖，找司机买。

俄文： Нет. В автобусе, у водителя.

音译： 捏特 夫 阿夫托布谢 乌 瓦季届力亚

汉语 　在地铁售票窗口去买。

俄文： В кассах станций метро.

音译： 夫 卡萨赫 斯坦茨衣 灭特罗

汉语 　您能否帮我破开100卢布吗？

俄文： Вы не разменяете мне 100 рублей?

音译： 为 捏 拉兹灭尼亚叶届 目捏 斯托 卢布列衣

汉语 　我没有零钱找。

俄文： У меня нет мелочи.

音译： 乌 灭尼亚 捏特 灭拉其

汉语 　请帮我把钱递过去买一张票。

俄文： Передайте деньги на билет.

音译： 别列达衣届 届尼给 那 别列特

汉语 　您要哪个车次的票？

俄文： На сколько поездок вы хотите?

音译： 那 斯过力卡 帕叶兹达克 为 哈季届

汉语 　要5车次的。

俄文： На пять.

音译： 那 比亚其

汉语 　我买通票。

俄文： Я покупаю единый билет.

音译： 亚 帕古帕有 叶季内 比列特

汉语 　我买月票。

俄文： Я хочу купить проездной билет.

音译： 亚 哈丘 古比其 扑拉叶兹得诺衣 比列特

汉语 　您帮我打一张票，好吗？

俄文： Помогите пробить билет?

音译： 帕妈给届 扑拉比其 比列特

汉语 　我要去卢日尼基，到哪儿下车？

俄文： Скажите, как мне попасть в Лужники?

音译： 斯卡日诶届 卡克 目捏 帕帕斯其 夫 卢日尼给

汉语 　您还得坐一阵呢。

俄文： Вам ещё долго ехать.

音译： 瓦目 叶晓 多而卡 叶哈其

汉语 　请帮我把票递过去。

俄文： Передайте, пожалуйста, билет.

音译： 别列达衣届 巴绕额斯达 比列特

汉语 　下一站是什么站？

俄文： Какая следующая остановка?

音译： 卡卡亚 斯列杜有夏亚 阿斯达诺夫卡

汉语 　我该在哪换车？

俄文： Где мне сделать пересадку?

音译： 格届 目捏 兹届拉其 别列萨特古

汉语 　我要换一次车。

俄文： Мне надо с пересадкой.

音译： 目捏 那达 斯 别列萨特卡衣

汉语 　不用换车，您可以直接到。

俄文： Не надо нигде пересаживаться. Прямо доедете.

音译： 捏 那达 尼格届 别列萨日诶瓦擦 扑力亚妈 达叶届季

汉语 　您下车吗？

俄文： Вы не выходите?

音译： 为 捏 为霍季届

汉语 　不，我再过一站。

俄文： Нет, сойду через одну остановку.

音译： 捏特 萨衣杜 切列斯 阿得努 阿斯达诺夫古

汉语 　请让我过去。

俄文： Разрешите (пройти).

音译： 拉兹列西届（扑拉衣季）

汉语 　别着急，我也下。

俄文： Не беспокойтесь, пожалуйста, я тоже выхожу.

音译： 捏 别斯帕过 衣届西 巴绕额斯达 亚 托日诶 为哈茹

汉语 　我在这站下车。

俄文： Это моя остановка.

音译： 诶达 妈亚 阿斯达诺夫卡

汉语 　坐我的位子吧，我马上下车了。

俄文： Садитесь на моё место, я выхожу.

音译： 萨季届西 那 妈有 灭斯托 亚 为哈茹

汉语 　您能和我换个座位吗？

俄文： Вы не можете обменяться со мной местами?

音译： 为 捏 莫日诶届 阿布灭尼亚擦 萨 目诺衣 灭斯达米

汉语 　您能不能帮我把这些东西放到上面去？

俄文： Вы не могли бы мне помочь поставить эти вещи наверх?

音译： 为 捏 妈格力 贝 目捏 帕莫其 帕斯达为其 诶季 为叶西 那为了合

汉语 　请您帮我把箱子搬过去。

俄文： Помогите мне перенести чемодан.

音译： 帕妈给届 目捏 别列捏斯季 切妈丹

汉语 　谢谢你，多亏您帮忙。

俄文： Большое спасибо, Вы меня выручили.

音译： 巴力说叶 斯帕西巴 为 灭尼亚 为鲁其力

汉语 　请出示您的车票。

俄文： Предъявите, пожалуйста, ваш билет.

音译： 扑列得衣为届 帕日阿斯达 瓦斯 比列特

汉语 　您上错车了。

俄文： Вы сели не в тот автобус.

音译： 为 些力 捏 夫 托特 阿夫托布斯

汉语 　您该乘相反方向的车。

俄文： Вам в обратную сторону.

音译： 瓦目 夫 阿布拉特努有 斯托拉努

汉语 　请不要在车门旁边站着。

俄文： Не стоите у двери.

音译： 捏 斯托衣届 乌 得为叶力

汉语 　请往车厢中间走。

俄文： Проходите в середину.

音译： 扑拉哈季届 夫 谢列季努

汉语 　请勿挤靠车门。

俄文： Не прислоняться.

音译： 捏 扑力斯拉尼亚擦

汉语 　请抓住把手。

俄文： Держись за поручень.

音译： 届勒日诶西 杂 波鲁切尼

汉语 　请大家买票。

俄文： За проезд, пожалуйста.

音译： 杂 扑拉叶斯特 巴绕额斯达

汉语 　要下车的人请往后门走。

俄文： Те, кто выходят, проходите к задней двери.

音译： 届 克托 为霍家特 扑拉哈季届 克 扎得捏衣 得为力