45.乘坐出租车

乘坐出租车

汉语 　是空车吗？

俄文： Такси свободно?

音译： 达克西 斯瓦波得那

汉语 　您请上车。

俄文： Садитесь, пожалуйста.

音译： 萨季届西 巴绕额斯达

汉语 　您想在哪儿下车？

俄文： Где вы хотите выходить?

音译： 格届 为 哈季届 为哈季其

汉语 　请送我到这个地址。

俄文： Подбросите, пожалуйста, меня до этого адреса.

音译： 帕得布罗西届 巴绕额斯达 灭尼亚 达 诶达瓦 阿得力萨

汉语 　送我去机场可以吗？

俄文： Отвезите ли меня в аэропорт?

音译： 阿特为叶季届 力 灭尼亚 夫 阿诶拉波勒特

汉语 　走市中心还是走环线？

俄文： Через центр города или по кольцу?

音译： 切列斯 岑特勒 过拉达 衣力 帕 卡力促

汉语 　哪样更快？

俄文： Как быстрее?

音译： 卡克 贝斯特列叶

汉语 　这个点到处堵车。

俄文： В это время везде пробки.

音译： 夫 诶达 夫列米亚 为叶兹届 扑罗布给

汉语 　我要赶8点的火车。

俄文： Я спешу на поезд на 8:00.

音译： 亚 斯别树 那 波叶斯特 那 沃谢米

汉语 　请开快点，我要赶时间。

俄文： Быстрее, пожалуйста, я спешу.

音译： 贝斯特列叶 巴绕额斯达 亚 斯别树

汉语 　您能按时间赶到吗？

俄文： Успеете ли вы вовремя?

音译： 乌斯别叶届 力 为 沃夫列米亚

汉语 　别担心，我能赶到。

俄文： Не беспокойтесь, я успею.

音译： 捏 别斯帕过衣届西 亚 乌斯别有

汉语 　对不起，这里不能左转弯。

俄文： Извините, здесь нельзя повернуть налево.

音译： 衣兹为尼届 兹届西 捏力呷 帕为叶勒努其 那瓦列

汉语 　请停车，我走过去。

俄文： Здесь остановите, пожалуйста, туда я пешком.

音译： 兹届西 阿斯达那为届 巴绕额斯达 图达 亚 别斯过目

汉语 　您能就近停一下吗？

俄文： Можно ли остановить здесь на минутчку?

音译： 莫日那 力 阿斯达那为其 兹届西 那 米努达其古

汉语 　我在前面下车。

俄文： Я выхожу впереди.

音译： 亚 为哈茹 夫别列季

汉语 　您在这儿停一下行吗？

俄文： Можно ли остановиться здесь?

音译： 莫日那 力 阿斯达那为擦 兹届西

汉语 　对不起，这儿不能停车。

俄文： Извините, здесь стоянка машин запрещена.

音译： 衣兹为尼届 兹届西 斯达杨卡 妈申 杂扑列些那

汉语 　一公里多少钱？

俄文： Сколько за киломаетр?

音译： 斯过力卡 杂 给拉灭特勒

汉语 　计价器上是多少钱？

俄文： Сколько на счётчике?

音译： 斯过力卡 那 肖特其盖

汉语 　夜间车费加倍。

俄文： Ночью двойной тариф.

音译： 诺其有 得瓦衣诺衣 达力风

汉语 　给您钱。

俄文： Вот деньги.

音译： 沃特 届呢给

汉语 　不用找了，其余的给您做小费。

俄文： Сдачу не надо. Остальные на чай.

音译： 兹达丘 捏 那达 阿斯达力内叶 那 恰衣