46.乘坐火车

乘坐火车

汉语 　请问，问询处在哪里？

俄文： Где справочдное бюро?

音译： 格届 斯扑拉瓦其那叶 比有罗

汉语 　哪里卖站台票？

俄文： Где продаётся перронный билет?

音译： 格届 扑拉达有擦 别隆内 比列特

汉语 　北京来的车几点到站？

俄文： Когда приезжает поезд из Пекина?

音译： 卡格达 扑力叶兹扎叶特 波叶斯特 衣斯 北京那

汉语 　请问在第几站台？

俄文： На какой платформе?

音译： 那 卡过衣 扑拉特夫而灭

汉语 　火车7点10分进站。

俄文： В 7:10 на перрон.

音译： 夫 谢米 届夏其 那 别勒隆

汉语 　火车晚点一小时。

俄文： Поезд опаздывает на час.

音译： 波叶斯特 阿帕兹得瓦叶特 那 恰斯

汉语 　欢迎您的到来！

俄文： С приездом!

音译： 斯 扑力叶兹达目

汉语 　谢谢您到火车站来接我。

俄文： Спасибо, что вы меня встретили на вокзале.

音译： 斯帕西巴 失多 为 灭尼亚 夫斯特列季力 那 瓦克杂列

汉语 　很高兴我们又见面了。

俄文： Очень рад, что мы опять увиделись.

音译： 奥亲 拉特 失多 没 阿比亚其 乌为届力西

汉语 　您一路上怎么样？

俄文： Как вы доехали?

音译： 卡克 为 达叶哈力

汉语 　您路上累吗？

俄文： Вы не устали с дорги?

音译： 为 捏 乌斯达力 斯 达罗给

汉语 　很好，就是有点累了。

俄文： Хорошо, немного устал.

音译： 哈罗说 捏目诺卡 乌斯达而

汉语 　我不觉得累。

俄文： Я не устал.

音译： 亚 捏 乌斯达而

汉语 　您以前来过我们这儿吗？

俄文： Вы были у нас раньше?

音译： 为 贝力 乌 那斯 拉尼赛

汉语 　我这是第一次到北京。

俄文： Я первый раз в Пекин.

音译： 亚 别勒为 拉斯 夫 北京

汉语 　我从没坐过这么长时间的飞机。

俄文： Я никогда так долго не летел.

音译： 亚 尼卡格达 特达 多而卡 捏 列达而

汉语 　您已经倒过时差了吗？

俄文： Вы уже привыкли к местому времени?

音译： 为 乌日诶 扑力为克力 力 灭斯特那目 夫列灭尼

汉语 　莫斯科和北京的时差是多少？

俄文： Какая разница во времени между Москвой и Пекином?

音译： 卡卡亚 拉兹尼擦 瓦 夫列灭尼 灭日杜 妈斯克沃衣 衣 北京那目

汉语 　夏天是4小时，冬天是5小时。

俄文： Летом четыре часа, зимой пять часов.

音译： 列达目 切得列 恰萨 季莫衣 比亚其 恰索夫

汉语 　我订一张卧铺票。

俄文： Мне нужен билет в спальный вагон.

音译： 目捏 努日诶恩 比列特 夫 斯帕力内衣 瓦共

汉语 　要两张去北京的票。

俄文： Два билета до Пекина.

音译： 得瓦 比列达 达 北京那

汉语 　请问去莫斯科的票多少钱一张？

俄文： Сколько стоит билет в Москву?

音译： 斯过力卡 斯托衣特 比列特 夫 妈斯克乌

汉语 　儿童票半价。

俄文： Детский билет стоит половину цены.

音译： 届茨给衣 比列特 斯托衣特 帕拉为努 采内

汉语 　火车几点开？

俄文： Когда поезд отходит?

音译： 卡格达 波叶斯特 阿特霍季特

汉语 　是直达车吗？

俄文： Прямой поезд?

音译： 扑力亚莫衣 波叶斯特

汉语 　火车要走多长时间？

俄文： Сколько времени идёт поезд?

音译： 斯过力卡 夫列灭尼 衣交特 波叶斯特

汉语 　快车要走多长时间？

俄文： Сколько времени идёт скорый поезд?

音译： 斯过力卡 夫列灭尼 衣交特 斯过累 波叶斯特

汉语 　车票3天内有效。

俄文： Билет действителен 3 дня.

音译： 比列特 届衣斯特为届连 特力 得尼亚

汉语 　2次列车什么时候开始检票上车？

俄文： Когда начинается посадка на поезд номер два?

音译： 卡格达 那其那叶擦 帕萨特卡 那 波叶斯特 诺灭勒 得瓦

汉语 　在第几站台上车？

俄文： На какой платформе?

音译： 那 卡过衣 扑拉特夫勒灭

汉语 　到哪里可以托运行李？

俄文： А где можно сдать вещи в багаж?

音译： 阿 格届 莫日那 兹达其 为叶西 夫 巴卡斯