中华人民共和国消费税暂行条例俄语版（一）

 Временные положения о потребительском налоге в КНР

(Опубликовано за номером 135 распоряжением Госсовета КНР от 13 декабря 1993 года)

 

Статья 1. В соответствии с данными Положениями, потребительский налог уплачивается всеми предприятиями и физическими лицами, производящими или действующими в качестве подрядчика по переработке товаров в Китае, либо импортирующими товары широкого потребления (ниже сокращенно называются налогооблагаемыми потребительскими товарами, попадающими под действие данных Положений).

Статья 2. Наименования сборов и ставки потребительского налога определяются в приложении к данным Положениям. 

Регулирование статей потребительского налога и налоговых ставок осуществляется по решению Госсовета.

Статья 3. В случае, когда налогоплательщик имеет дело с налогооблагаемыми потребительскими товарами с разными налоговыми ставками суммы продаж и объемы продаж этих товаров должны подсчитываться раздельно. Если суммы продаж и объемы продаж не подсчитывались раздельно или налогооблагаемые потребительские товары с разными налоговыми ставками были объединены в одну партию потребительских товаров, то применяется высшая налоговая ставка.

Статья 4. В отношении налогооблагаемых товаров, производимых налогоплательщиком, ответственность по уплате потребительского налога возникает в момент продажи. Если налогооблагаемые товары широкого потребления производятся и используются налогоплательщиком в непрерывном производстве товаров широкого потребления, они не облагаются потребительским налогом. Если такие товары используются налогоплательщиком для других целей, ответственность по уплате потребительского налога возникает в момент изменения цели использования.

В случаях, когда налогооблагаемые товары подлежат переработке на условиях подряда, потребительский налог должен быть вычтен и уплачен подрядчиком при поставке товаров заказчику. Если перерабатываемые на условиях подряда налогооблагаемые товары используются заказчиком в непрерывном производстве налогооблагаемых товаров широкого потребления, то разрешается производить вычет ранее уплаченного потребительского налога.

В случае импорта налогооблагаемых потребительских товаров обязательство по уплате потребительского налога возникает в момент таможенного декларирования.

Статья 5. Потребительский налог рассчитывается по цене продаж или по объему продаж. Формулы расчета налога следующие:

Размер уплачиваемого налога, рассчитываемого по цене продаж = Цена продаж х Ставка потребительского налога

Размер уплачиваемого налога, рассчитываемого по объему продаж = Количество проданного товара х Ставка потребительского налога на единицу товара

Налогоплательщики, ведущие счета продаж в свободно конвертируемой валюте, уплачивают налог, рассчитанный с суммы в юанях КНР, получаемой после конвертации цены продаж по действующему рыночному курсу.

Статья 6. Ценой продаж, определяемой в статье 5 настоящих Положений, считается общая сумма, полученная налогоплательщиком за реализацию налогооблагаемых потребительских товаров с покупателя в виде платы за товар и в виде иных награждений.

Статья 7. Налогооблагаемые потребительские товары, производимые налогоплательщиком для собственного потребления, облагаются налогом в соответствии с 1-ым пунктом статьи 4 настоящих положений, расчет налога производится с цены продаж аналогичных потребительских товаров, производимых налогоплательщиком. Если цена продаж аналогичных потребительских товаров не представлена, то налог рассчитывается по составной налогооблагаемой цене. Формула расчета составной налогооблагаемой цены: