英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
.
МВТЭС КНРрассматривает представленные документы и в случае, к
огда предприятие соответствует необходимым условиям, в течение
90 дней, начиная со дня получения всех документов, выносит решен
ие и выдает разрешение предприятию с участием инвестиций иностр
анного капитала.
Статья 6. После утверждения заявки о создании совместной внешнет
орговой компании заявитель обязан в соответствии с законодательст
вом в течение месяца обратиться в Государственное промышленно-т
орговое административное управление КНР или уполномоченные пр
омышленно-торговые административные управления на местах для
выполнения регистрационных формальностей, а также зарегистриро
ваться в налоговых органах.
Статья 7. Иностранный и китайский инвесторы могут производить с
вои вклады наличными деньгами, натуральными продуктами или в в
иде нематериальных активов (включая промышленную собственност
ь, специализированные технологии, право на использование площади
). Обе стороны, участвующие в создании совместной торговой компа
нии, обязаны в определенные государством сроки внести свою долю
в капитал компании.
Статья 8. Совместная внешнеторговая компания на основании соотве
тствующего национального законодательства самостоятельно или в
качестве агента занимается экспортом-импортом продукции в соотв
етствии с видами деятельности, утвержденными при регистрации, о
существляет экспорт-импорт технологий и сопутствующих услуг, а
также оптовыми операциями по реализации импортированной продук
ции на внутреннем рынке.
Статья 9. В отношении импорта товаров, на которые государство уст
анавливаются квоты или процедуру лицензирования, совместная вне
шнеторговая компания в соответствии с установленными правилами
обращается с заявками в компетентные ведомства Госсовета КНР дл
я получения квот и лицензий, после чего им разрешается осуществля
ть импортные операции. В случае, если совместная внешнеторговая
компания планирует импортировать или экспортировать товары, в о
тношении которых государство устанавливает квоты на основе тенд
ера, им следует действовать по правилам, определенным компетент
ными ведомствами Госсовета КНР для импорта-экспорта товаров на
условиях проведения тендера или конкурса.
Статья 10. Совместные внешнеторговые компания должны осуществ
лять расчеты в иностранной валюте в соответствии с правилами Гос
ударственного управления валютного контроля КНР.
Статья 11. Совместная внешнеторговая компания должна отчислять
налоги в соответствии с требованиями национального законодательс
тва в данной сфере. В отношении экспортной деятельности компани
й в соответствии с законодательством может быть применен порядо
к возврата или освобождения от налогов при экспорте.
Статья 12. Совместная внешнеторговая компания должна соблюдать
соответствующие национальное законодательство, касающееся финан
совой, бухгалтерской, статистической отчетности, а также своеврем
енно предоставлять финансовую, бухгалтерскую и статистическую о
тчетность в местные компетентные органы.
Статья 13. Совместная внешнеторговая компания может вступать в
экспортно-импортные коммерческие общества или союзы внешнетор
говых предприятий с иностранными инвестициями, в случае такого
участия компании должны координировать свою деятельность с ассо
циацией или союзом.
Статья 14. Совместная внешнеторговая компания обязана соблюдать
китайское законодательство и нести ответственность в соответстви
и с китайским законодательством. Законные права и интересы компа
нии защищаются китайским законодательством.
Статья 15. Настоящие правила также применяются при создании кит
айскими компаниями, зарегистрированными на территории КНР, сов
местных внешнеторговых компаний с предприятиями САР Гонконг,
САР Аомэнь и Тайваня.
Статья 16. В период до 11 декабря 2003 г. в тех случаях, когда доля
участия китайской стороны в уставном капитале будет составлять м
енее 51%, заявки к рассмотрению временно не принимаются.
Статья 17. МВТЭС КНР несет ответственность за разъяснение настоя
щих правил.
