中外企业合资法俄语版（四）

 Статья 14. В случаях, если совместное предприятие терпит серьезны

 

е убытки, если одна из сторон не исполняет установленные договор

 

ом и уставом обязанности, если возникает непреодолимая сила, то с 

 

согласия партнеров по совместному предприятию, при отсутствии во

 

зражений со стороны органов по рассмотрению и утверждению, можн

 

о прекратить договорные отношения, обратившись в компетентное в

 

едомство Государственной торгово-промышленной администрации д

 

ля регистрации. В случае возникновения убытков по причине наруше

 

ния договора экономическая ответственность возлагается на сторону

 

, нарушившую договор. 

 

Статья 15. В случае спора между партнерами, который совет директо

 

ров не может разрешить путем консультаций, спор регулируется кит

 

айскими арбитражными органами либо другими арбитражными орган

 

ами, о которых договорятся партнеры. 

 

Статья 16. Настоящий Закон вступает в силу со дня его опубликован

 

ия. Право внесения изменений в настоящий Закон принадлежит Всек

 

итайскому собранию народных представителей.