中华人民共和国招标投标法俄语版（六）

 Статья 51. В случае, если распорядитель тендера при помощи нераци

 

ональных условий ограничивает или не допускает участия в тендере 

 

потенциальных участников, применяет в отношении потенциальных 

 

участников дискриминационный подход, насильно требует от участн

 

иков тендера создать консорциумы для совместного участия в тенде

 

ре или ограничивает конкуренцию между участниками, то дается ука

 

зание об исправлении ситуации, может быть также наложен штраф в 

 

размере от 10 до 50 тыс. юаней.

Статья 52. В случае, если распорядитель тендера на объект, который 

 

в соответствии с законодательством подлежит объявлению на тенде

 

р, передаст другим лицам информацию о названиях и количествах по

 

тенциальных участников или другую информацию о проведении тен

 

дера, которая может повлиять на равноправную конкуренцию, или пе

 

редаст информацию о цене тендера, то ему будет сделано предупреж

 

дение, при этом может быть наложен штраф в размере от 10 тысяч д

 

о 100 тысяч юаней, в этом случае компетентные лица несущих непос

 

редственную ответственность в организации и другой, несущий непо

 

средственную ответственность персонал, подвергаются взысканию,

а при наличии состава преступления в соответствии с законодательс

 

твом возбуждается уголовное дело.

Если действия, указанные в параграфе выше, влияют на результаты 

 

победы в тендере, результаты победы в тендере теряют силу.

Статья 53. В случае, если участники тендера вступают во взаимный с

 

говор для участия в тендере или вступают в сговор с распорядителе

 

м тендера, если участники тендера, используя форму взятки распоря

 

дителю тендера или членам оценочного комитета, пытаются добить

 

ся победы в тендере, то победа в тендере считается недействительн

 

ой, при этом взимается штраф в размере от 0.5 % до 1.0 % цены объе

 

кта, предусмотренной в победившем тендерном предложении, при э

 

том компетентные лица несущих непосредственную ответственност

 

ь в организации и другой, несущий непосредственную ответственнос

 

ть персонал, подвергаются штрафу в размере от 5 до 10 % от общей с

 

уммы штрафа организации, при наличии дохода, полученного в связи 

 

с нарушением законодательства данный доход подвергается конфиск

 

ации, а при наличии отягчающих обстоятельств организация лишаетс

 

я статуса разрешающего проведение тендеров на объекты, которые в 

 

соответствии с законодательством обязательны для вынесения на те

 

ндер , о чем делается объявление в прессе, вплоть до того, что орга

 

ны торгово-промышленной администрации отзывают у данной орган

 

изации лицензию на право ведения хозяйственной деятельности, а пр

 

и наличии состава преступления в соответствии с законодательство

 

м возбуждается уголовное дело. В случае нанесения ущерба другим л

 

ицам ими в соответствии с законодательством несется ответственно

 

сть по компенсации данного ущерба.

Статья 54. В случае, если участник тендера принимал участие в тенд

 

ере от имени другого лица или использовал другие методы для обма

 

на с целью получения победы в тендере, то победа в тендере считае

 

тся недействительной, при нанесении ущерба распорядителю тендер

 

а он в соответствии с законодательством несется ответственность п

 

о компенсации данного ущерба, а при наличии состава преступления 

 

в соответствии с законодательством возбуждается уголовное дело.

В случае, если участник тендера на объект, по которому в соответст

 

вии с законодательством подлежит проведение тендера, произвел де

 

йствия, указанные в приведенном выше параграфе, которые не соста

 

вляют состав преступления, то он подвергается штрафу в размере от 

 

0,5 до 1,0 % от суммы, указанной в выигравшем тендерном предлож

 

ении, при этом компетентные лица несущих непосредственную отве

 

тственность в организации и другой, несущий непосредственную отв

 

етственность персонал, подвергаются штрафу в размере от 5 до 10 % 

 

от общей суммы штрафа организации, при наличии дохода, полученн

 

ого в связи с нарушением законодательства данный доход подвергае

 

тся конфискации, а при наличии отягчающих обстоятельств организа

 

ция лишается статуса разрешающего проведение тендеров на объект

 

ы, которые в соответствии с законодательством обязательны для вы

 

несения на тендер , о чем делается объявление в прессе, вплоть до 

 

того, что органы торгово-промышленной администрации отзывают 

 

у данной организации лицензию на право ведения хозяйственной дея

 

тельности.

Статья 55. В случае, если распорядитель тендера нарушает положени

 

я настоящего закона по объектам, подлежащим к объявлению тендер

 

а в соответствии с законодательством, в случае проведения им перег

 

оворов с участниками тендера по вопросам цены тендерного предло

 

жения, проекта тендерных предложений и другим вопросам, имеющ

 

им практическое значение, ему выдается взыскание, при этом компе

 

тентные лица несущих непосредственную ответственность в органи

 

зации и другой, несущий непосредственную ответственность персон

 

ал, подвергаются взысканию. Если действия, указанные в параграфе 

 

выше, влияют на результаты победы в тендере, результаты победы 

 

в тендере теряют силу.

Статья 56. В случае, если член оценочного комитета получает от уча

 

стника тендера имущество или другие ценности, член оценочного ко

 

митета или соответствующий рабочий участвующий в оценке, переда

 

ет другим лицам информацию о б оценке тендерных предложений и 

 

их сравнении, список рекомендуемых кандидатов на победу в тендер

 

е, а также другую информацию, связанную с оценкой тендерных пред

 

ложений, то им дается предупреждение конфискуются полученные м

 

атериальные ценности, кроме того, они могут быть подвергнуты ш

 

трафу в размере от 3 тысяч до 50 тысяч юаней, в отношении всех чл

 

енов оценочного комитета, нарушивших законодательство, применяе

 

тся принцип лишения статуса члена оценочного комитета, при этом 

 

они не могут в дальнейшем принимать участие в тендерах на объект

 

ы, подлежащие объявлению тендера в соответствии с законодательс

 

твом, а при наличии состава преступления в соответствии с законода

 

тельством возбуждается уголовное дело.

Статья 57. В случае, если распорядитель тендера определяет победи

 

теля тендера из списков, вне рекомендуемых оценочным комитетом

 

, то после принятия отрицательного решения оценочным комитетом 

 

в отношении всех тендерных предложений по объекту, который в со

 

ответствии с законодательством обязателен к объявлению к тендеру

 

, и в случае самостоятельного определения победителя в тендере, п

 

обеда в тендере считается недействительной. Дается указание об ис

 

правлении положения, при этом может взиматься штраф в размере о

 

т 0.5% до 1.0 % от цены выигравшего тендерного предложения, при 

 

этом компетентные лица несущих непосредственную ответственнос

 

ть в организации и другой, несущий непосредственную ответственно

 

сть персонал, подвергаются взысканию.

Статья 58. В случае, если победитель тендера передает другим лица

 

м выигранный объект тендера, передает другим лицам расчлененны

 

й на части объект, выигранный на тендере, нарушает положения нас

 

тоящего Закона о возможности передачи на субподряд другим лицам 

 

части неосновных, неключевых работ, или в случае, если подрядчик 

 

вновь сдает на субподряд свои работы, то переча работ, субподряд ра

 

бот считаются недействительными, при этом налагается штраф в ра

 

змере от 0.5 % до 1.0 % цены переданной части работ, цены субподр

 

ядных работ, при наличии дохода, полученного в связи с нарушением 

 

законодательства данный доход подвергается конфискации, а при на

 

личии отягчающих обстоятельств органы торгово-промышленной ад

 

министрации отзывают у данной организации лицензию на право вед

 

ения хозяйственной деятельности.

Статья 59. В случае, если распорядитель тендера подписывает контр

 

акт с победителем тендера не в соответствии с тендерной документ

 

ацией и не в соответствии с тендерным предложением победителя 

 

тендера, или если распорядитель тендера, победитель тендера подп

 

исывают соглашение, которое отходит от фактического содержания 

 

контракта, то дается указание об исправлении положения, кроме тог

 

о может быть взыскан штраф в размере от 0,5 до 1 % от цены побед

 

ившего тендерного предложения.

Статья 60. В случае, если победитель тендера не исполняет подписа

 

нный с распорядителем тендера контракт, то гарантийный взнос не 

 

подлежит возврату, если ущерб, причиненный распорядителю тенде

 

ра превышает сумму гарантийного взноса, то часть суммы, превыша

 

ющая гарантийный взнос, подлежит компенсации, в случае, если гар

 

антийный взнос не вносился, то победитель тендера принимает на с

 

ебя по надлежащей компенсации распорядителю тендера его убытко

 

в.

В случае, если победитель тендера не выполняет обязательств по ко

 

нтракту, подписанному с распорядителем тендера, при наличии отяг

 

чающих обстоятельств организация лишается на срок от 2 до 5 лет с

 

татуса разрешающего участие в тендерах на объекты, которые в соот

 

ветствии с законодательством обязательны для вынесения на тенде

 

р, о чем делается объявление в прессе, вплоть до того, что органы т

 

оргово-промышленной администрации отзывают у данной организац

 

ии лицензию на право ведения хозяйственной деятельности.

Положения двух вышеприведенных параграфов не применяются в сл

 

учае, если неисполнение контракта возникло по причине форс-мажор

 

ных обстоятельств.

Статья 61. Решения об административных наказаниях, предусмотрен

 

ных настоящей главой принимаются соответствующими органами ад

 

министративного надзора, установленными Госсоветом КНР, за искл

 

ючением органов, уже установленных в настоящем Законе для осуще

 

ствления административного взыскания.

Статья 62. В случае, если какая-либо организация в нарушение полож

 

ений настоящего Закона ограничивает или не допускает юридических 

 

лиц или другие организации, не относящихся к данному району, к да

 

нной системе, от участия в тендере, назначает распорядителю тенде

 

ра агентскую организацию по проведению тендера, вынуждает распо

 

рядителя тендера поручить агентской организации оформление тенд

 

ерных дел, или, используя другие методы, вмешивается в деятельн

 

ость по проведению тендера, то дается указание об исправлении дан

 

ной ситуации, при этом компетентным лицам, несущим непосредств

 

енную ответственность в организации, и другому, несущему непосре

 

дственную ответственность персоналу, объявляется взыскание в вид

 

е предупреждения, выговора, строго выговора, при наличии отягчаю

 

щих обстоятельств в соответствии с законодательством применяютс

 

я наказания в виде понижения в должности, отстранения от должнос

 

ти, увольнения.

В случае, если частные лица, используя служебное положение, совер

 

шают действия, указанные в параграфе выше, то они несут ответств

 

енность в соответствии с положениями, указанными в параграфе вы

 

ше.

Статья 63. В случае, если сотрудники государственных органов, кото

 

рые в соответствии с законодательством должны осуществлять адм

 

инистративный контроль за проведением тендеров в личных целях и

 

спользуют служебное положение или пренебрегают дисциплиной, чт

 

о дает состав преступления, то они в соответствии с законодательст

 

вом по подвергаются уголовной ответственности, а при отсутствии 

 

состава преступления они подвергаются административному наказан

 

ию.

Статья 64. В случае, если результаты победы в тендере на объект, к

 

оторый в соответствии с законодательством подлежит объявлению т

 

ендера, в связи с нарушением положений настоящего Закона, объявля

 

ются недействительными, то

следует на основании условий победы в тендере, предусмотренными 

 

настоящим Законом, из оставшихся участников тендера определяется 

 

победитель тендера или в соответствии с настоящим Законом повто

 

рно проводится тендер.

Глава 6. Дополнительные положения.

Статья 65. В случае, если участники тендера или другие заинтересов

 

анные лица считают, что тендерная работа не отвечает требованиям 

 

соответствующих положений настоящего Закона, то они имеют право 

 

высказать замечания распорядителю тендера ил в соответствии с зак

 

онодательством подать жалобу в в соответствующее ведомство адми

 

нистративного надзора.

Статья 66. На объекты, связанные с государственной безопасностью, 

 

государственной тайной, на сооружения для защиты от природных б

 

едствий или фонды для помощи бедным, объекты, предназначенные 

 

для использования крестьянами или при наличии других особых обст

 

оятельств, на которые нецелесообразно проведение тендеров, соглас

 

но соответствующим государственным положениям можно не прово

 

дить тендеры.

Статья 67. При проведении тендеров на объекты с использованием к

 

редитов, финансовой помощи, предоставленной международными ор

 

ганизациями или иностранными правительствами в случае, если кре

 

дитор, сторона предоставляющая средства имеет отличные от данно

 

го закона конкретные условия по проведению тендера или порядку е

 

го проведения, могут применяться данные условия, за исключением 

 

случаев, противоречащим общественным интересам Китайской Наро

 

дной Республики.

Статья 68. Настоящий Закон вступает в силу 1 января 2000г.