中华人民共和国合同法俄语版（七）

 Глава 7. Ответственность за несоблюдение договора

 

Статья 107. При невыполнении или ненадлежащем выполнении обязате

 

льств по договору стороны несут ответственность за несоблюдение дог

 

овора и обязаны отвечать за продолжение его выполнения, принятие до

 

полнительных мер или компенсацию ущерба.

Статья 108. В случае, если одна из сторон ясно высказалась или своими 

 

действиями дала понять о невыполнении обязательств по договору, др

 

угая сторона до истечения срока обязательств может потребовать от не

 

е взять на себя ответственность за несоблюдение договора.

Статья 109. В случае не предоставления оплаты платежа или вознаграж

 

дения одной из сторон, другая сторона может этого потребовать.

При задержке оплаты или вознаграждения, выплачиваются проценты за 

 

просрочку выплат.

Статья 110. При невыполнении или ненадлежащем выполнении одной 

 

из сторон своих обязательств, не связанных с денежной задолженность

 

ю, другая сторона может потребовать их принудительного выполнения. 

 

Исключение составляют следующие случаи, когда:

обязательства не могут быть выполнены по закону или фактически;

долговые обязательства не могут быть выполнены принудительно или 

 

выполнение обязательств связано с чрезвычайно высокими расходами;

в разумный срок кредитор не потребовал их выполнения.

Статья 111. При несоответствии качества товара условиям договора, от

 

ветственность за несоблюдение договора определяется по согласованию 

 

сторон. В случае, если ответственность сторон за несоблюдение догово

 

ра не согласована или согласована недостаточно четко и не может быть 

 

определена в соответствии с требованиями статьи 61 настоящего Закон

 

а, то сторона, которой был причинен ущерб, в зависимости от характера 

 

товара и размера ущерба может на основе разумного выбора потребоват

 

ь его ремонта, замены, нового изготовления, уценки или оплаты.

Статья 112. Если из-за невыполнения или ненадлежащего выполнения 

 

одной стороной своих обязательств по договору, а также после их выпо

 

лнения или принятия экстренных мер, другой стороне все же был прич

 

инен ущерб, то сторона виновная в этом обязана его компенсировать.

Статья 113. Размер компенсации за ущерб, причиненный одной стороне 

 

из-за невыполнения или ненадлежащего выполнения договорных обяза

 

тельств другой стороной, соответствует размеру компенсации за ущерб

 

, вызванный несоблюдением договора, включая размер упущенной выго

 

ды, однако он не должен превышать размер компенсации, который пре

 

дусматривался или должен был предусматриваться при заключении дог

 

овора для стороны, виновной в нарушении договора.

Если хозяйственники допускают мошенничество при поставках товаров 

 

или услуг потребителям, то по «Закону КНР об охране прав потребител

 

ей» допустившие мошенничество несут ответственность по компенсаци

 

и за причиненный ущерб. 

Статья 114. Стороны могут согласовывать определенный размер неуст

 

ойки, который выплачивается нарушившей договор стороной другой ст

 

ороне исходя из обстоятельств нарушения договора, а также могут согл

 

асовывать способы подсчета размера компенсации за ущерб, вызванный 

 

несоблюдением договора.

В случае, если согласованная неустойка ниже или значительно превыша

 

ет размер причиненного ущерба, то стороны могут через народный суд 

 

или арбитражный орган потребовать соответствующего увеличения или 

 

уменьшения неустойки.

В случае затягивания выполнения обязательств по согласованной неуст

 

ойке, нарушившая договор сторона после выплаты неустойки также дол

 

жна выполнить определенные долговые обязательства.

Статья 115. По «Закону КНР о гарантиях» стороны могут договариватьс

 

я о том, что одна сторона вносит другой стороне денежный задаток в к

 

ачестве гарантии своего обязательственного права. После выполнения 

 

должником долговых обязательств денежный задаток включается в цен

 

у товара по договору или возвращается.

В случае, если внесшая задаток сторона не выполняет согласованные до

 

лговые обязательства, то она не имеет права требовать возвращения за

 

датка; если получившая задаток сторона не выполняет согласованные д

 

олговые обязательства, то она обязана вернуть задаток в двойном разме

 

ре.

Статья 116. В случае, если стороны согласовали и неустойку и задаток, 

 

то при нарушении договора одной стороной другая сторона может выби

 

рать и применять либо статью о неустойке, либо статью о задатке.

Статья 117. В случае невыполнения обязательств по договору из-за фор

 

с-мажорных обстоятельств, частичное или полное освобождение от обя

 

зательств определяется в зависимости от воздействия форс-мажорных 

 

обстоятельств, за исключением тех случаев, которые по закону подпада

 

ют под другое определение. Если форс-мажорные обстоятельства насту

 

пают после промедления сторон в выполнении обязательств, то освобо

 

ждения от ответственности не может быть.

Под форс-мажорными обстоятельствами в данном Законе понимаются о

 

бъективные обстоятельства, которые невозможно предвидеть, избежат

 

ь и преодолеть.

Статья 118. В случае невыполнения договорных обязательств одной из 

 

сторон из-за форс-мажорных обстоятельств, для уменьшения возможно

 

го ущерба другой стороны последняя должна быть своевременно уведо

 

млена об этом, а также в разумный срок ей должно быть предоставлено 

 

соответствующее свидетельство.

Статья 119. В случае несоблюдения договора одной стороной, другая ст

 

орона должна принять соответствующие меры для предотвращения рас

 

ширения ущерба; если соответствующие меры не принимаются, что вед

 

ет к расширению ущерба, то нельзя требовать возмещения увеличенной 

 

доли ущерба.

Статья 120. В случае, если несоблюдение договора возникло по вине обо

 

их сторон, то соответствующую меру ответственности несет каждая из 

 

сторон.

Статья 121. В случае, если несоблюдение договора одной из сторон был

 

о допущено из-за третьего лица, ответственность за несоблюдение дог

 

овора несет допустившая его сторона. Разбирательство между нарушив

 

шей договор стороной и третьим лицом проводится в соответствии с за

 

конодательством или условиями договора.

Статья 122. Если из-за несоблюдения договора одной из сторон личным 

 

и имущественным интересам другой стороны наносится ущерб, то пост

 

радавшая сторона имеет право выбора: либо в соответствии с данным З

 

аконом потребовать от виновной стороны взять ответственность за нес

 

облюдение договора, либо в соответствии с другим законодательством 

 

потребовать от другой стороны взять ответственность за посягательст

 

во на права.