中华人民共和国合同法俄语版（八）

 Глава 8. Прочие нормы

 

Статья 123. Другие законы по своему регламентируют договоры, и их н

 

ормами следует руководствоваться.

Статья 124. В случае, если договор ясно не определен в разделе «Отдел

 

ьные виды договоров» данного Закона и в других законах, то следует ру

 

ководствоваться нормами раздела «Основные понятия» данного Закона, 

 

а также учитывать наиболее соответствующие нормы раздела «Отдельн

 

ые виды договоров» данного Закона или других законов.

Статья 125. Разногласия между сторонами, возникающие по поводу пон

 

имания статей договора, преодолеваются путем определения подлинно

 

го смысла соответствующих статей исходя из формулировок договора, е

 

го соответствующих статей, цели договора, коммерческой практики, а 

 

также принципов честности и доверия.

Если текст договора составлен на двух и более языках, и по согласован

 

ию сторон все тексты имеют одинаковую силу, то толкование формули

 

ровок, содержащихся в текстах этого договора, имеет одинаковый смыс

 

л. В случае несовпадения формулировок в разных текстах договора, их т

 

олкование дается исходя из цели договора.

Статья 126. Стороны, договоры которых касаются других стран, при ре

 

шении споров по договорам могут выбирать любое применяемое законо

 

дательство, за исключением случаев предусмотренных законом. При от

 

сутствии выбора, стороны используют законодательство страны, имею

 

щей наибольшее отношение к договору.

По договорам, выполняемым в пределах КНР о китайско-иностранных 

 

предприятиях с совместным капиталом, о китайско-иностранных предп

 

риятиях с кооперированным ведением дела, о китайско-иностранных п

 

редприятиях сотрудничающих в разведке и освоении природных ресурсо

 

в, применяется законодательство КНР.

Статья 127. В соответствии с положениями законов и административны

 

х актов торговые, промышленные и административные управленческие 

 

ведомства и другие соответствующие административные головные вед

 

омства в рамках своей компетенции отвечают за контроль и решение во

 

просов, связанных с противозаконными действиями, наносящими ущерб 

 

государственным и общественным интересам путем использования дог

 

оворов. Такого рода действия, образующие состав преступления, по зако

 

ну преследуются в уголовном порядке.

Статья 128. Споры по договору стороны могут решать путем примирен

 

ия или урегулирования. Если стороны не идут на примирение и урегул

 

ирование или если примирения и урегулирование не удались, то можно 

 

на основе арбитражного соглашения обратиться в арбитражный орган д

 

ля соответствующего разбирательства. Стороны, по договору связанные 

 

с иностранными партнерами, могут на основе арбитражного соглашени

 

я обращаться в арбитражные органы КНР и другие арбитражные органы

 

. Если стороны не заключили арбитражного соглашения или последнее 

 

недействительно, то можно обратиться с иском в народный суд. Сторо

 

ны обязаны выполнять вступившие в юридическую силу судебное реше

 

ние, арбитражное решение, примирительные документы; в отношении 

 

стороны, отказывающейся их выполнять, народный суд по обращению д

 

ругой стороны принимает меры к принудительному исполнению.

Статья 129. Срок предъявления иска или заявления в арбитраж в связи с

 

о спорами по международным договорам о торговле товарами и экспорт

 

е-импорте техники определяется в четыре года с момента, когда сторо

 

нам стало известно или должно стать известно о том, что их права оказ

 

ались ущемленными.

 

Отдельные виды договоров

 

Глава 9. Договор купли-продажи

 

Статья 130. Договором купли-продажи признается договор, по котором

 

у продавец перемещает право собственности на предмет договора поку

 

пателю, а покупатель выплачивает за это соответствующую цену в дене

 

жном выражении.

Статья 131. Кроме содержания, перечисленного в статье 12 настоящего 

 

Закона, договор купли-продажи может включать статьи, касающиеся уп

 

аковки, критериев и способов приемки, способа расчетов, языков, на кот

 

ором составлен договор и действия договора и др.

Статья 132. Продаваемый товар должен принадлежать продавцу или же 

 

продавец должен иметь право им распоряжаться. Товар, на передачу ко

 

торого в соответствии с законом или административными актами суще

 

ствует запрет или ограничения, передается в соответствии с установле

 

нным порядком.

Статья 133. Право собственности на товар переходит с момента переда

 

чи его покупателю, за исключением случаев, предусмотренных законом 

 

или условиями договора.

Статья 134. В договоре купли-продажи стороны могут согласовать поло

 

жение о том, что до осуществления покупателем платежей или выполн

 

ения им других обязательств, право собственности на товар принадлеж

 

ит продавцу.

Статья 135. Продавец должен выполнить свои обязательства по передач

 

е покупателю товара или документации на его получение, а также по п

 

ередаче прав собственности на товар.

Статья 136. Продавец по согласованию сторон или в соответствии со сл

 

ожившейся коммерческой практикой должен передать покупателю друг

 

ую документацию и материалы, относящиеся к товару.

Статья 137. Право интеллектуальной собственности продавца на такой 

 

товар, как компьютерное программное обеспечение и др., за исключени

 

ем случаев, предусмотренных законом или согласованных между сторо

 

нами, к покупателю не переходит. 

Статья 138. Продавец передает товар в согласованный срок. В случае, е

 

сли для передачи товара предусмотрен период времени, то товар може

 

т быть передан в любое время в пределах этого периода.

Статья 139. В случае, если срок передачи товара сторонами не определе

 

н или определен недостаточно ясно, в действие вступают статьи 61, 

 

62(п.4) настоящего Закона.

Статья 140. Временем передачи товара, который уже находился в распо

 

ряжении покупателя к моменту заключения договора, признается время 

 

вступления договора в силу.

Статья 141. Продавец передает товар в согласованном месте.

В случае, если место передачи товара сторонами не определено или опр

 

еделено недостаточно ясно, и его невозможно установить на основании 

 

статьи 61 настоящего Закона, действуют следующие положения.

1. В случае, если договором предусмотрена обязанность продавца по дос

 

тавке товара, то местом передачи товара признается место сдачи товара 

 

первому перевозчику, доставляющего его покупателю.

2. В случае, когда транспортировка товара не требуется и при заключен

 

ии договора продавец и покупатель знают о месте нахождения товара, т

 

о товар передается продавцом в месте нахождения товара; если место н

 

ахождения товара неизвестно, то товар передается в месте хозяйственн

 

ой деятельности продавца на момент заключения договора.

Статья 142. Риск гибели, повреждения, утраты товара до момента его 

 

передачи несет продавец, после момента передачи - покупатель, за иск

 

лючением случаев предусмотренных законом или договоренности сторо

 

н. 

Статья 143. Если по вине покупателя товар не может быть передан в ср

 

ок, установленный в договоре, то риск гибели, повреждения, утраты то

 

вара в период, начиная с даты передачи товара, установленной в догово

 

ре, до времени его реальной передачи несет покупатель.

Статья 144. С момента вступления договора в силу, риск гибели, повре

 

ждения, утраты проданного товара, находящегося в процессе транспорт

 

ировки, за исключением случаев, отдельно согласованных между сторон

 

ами, несет покупатель.

Статья 145. В случае, если место передачи товара сторонами не опреде

 

лено или определено недостаточно ясно и, как указано в статье 141 (п.2 

 

ч.1) настоящего Закона, предусмотрена обязанность продавца по доставк

 

е товара, после сдачи товара первому перевозчику риск гибели, поврежд

 

ения, утраты товара несет покупатель. 

Статья 146. Если по согласованию сторон или как указано в статье 141 (

 

п.2 ч.2) настоящего Закона товар находится в месте его передачи, а пок

 

упатель в нарушение договора не принял товар, то риск гибели, повреж

 

дения, утраты товара с момента нарушения договора несет покупатель.

Статья 147. Непредставление продавцом, в нарушение договора, докуме

 

нтации и материалов, относящихся к товару, не оказывает влияния на п

 

еревод риска гибели, повреждения, утраты товара.

Статья 148. Если качество поставляемого товара не отвечает требовани

 

ям, и это ведет к невыполнению цели договора, то покупатель может о

 

тказаться принять товар или расторгнуть договор. В этом случае риск г

 

ибели, повреждения, утраты товара несет продавец.

Статья 149. Если риск повреждения, гибели, утраты товара несет покуп

 

атель, то это не отражается на праве покупателя требовать от продавца 

 

взять на себя ответственность за нарушение договора, если выполнени

 

е продавцом долговых обязательств не соответствует согласованным к

 

ритериям.

Статья 150. Продавец несет ответственность за то, чтобы третье лицо 

 

не смогло предъявить покупателю каких-либо прав на переданный това

 

р, за исключением оговоренных законом случаев.

Статья 151. В случае, если покупатель во время заключения договора зн

 

ает, или должен знать о правах на товар третьего лица, то продавец не 

 

несет ответственности по статье 150 настоящего Закона.

Статья 152. Если продавец располагает точными данными о том, что т

 

ретье лицо может предъявить права на товар, то продавец может приос

 

тановить соответствующую оплату, за исключением случаев, когда про

 

давец предоставляет надлежащие гарантии.

Статья 153. Продавец обязан передать покупателю товар, качество кото

 

рого соответствует условиям договора. При продаже товара по описани

 

ю, качественные параметры товара должны соответствовать указанным 

 

в описании. 

Статья 154. В случае, если качество товара сторонами не определено ил

 

и определено недостаточно ясно и вопросы качества не могут быть реш

 

ены на основании статьи 61 настоящего Закона, то применяется положе

 

ние статьи 62 (ч.1) настоящего Закона.

Статья 155. В случае несоответствия передаваемого продавцом товара к

 

ачественным параметрам, покупатель может в соответствии со статьей 

 

111 настоящего Закона требовать ответственности за несоблюдение дог

 

овора.

Статья 156. Продавец должен передать товар упакованный в соответств

 

ии со способом, предусмотренным условиями договора. Если способ упа

 

ковки сторонами не определен или определен недостаточно ясно, и он 

 

не может быть установлен на основании статьи 61 настоящего Закона, 

 

товар упаковывается общепринятым способом, а при отсутствии таково

 

го - способом, который обеспечит сохранность товара.

Статья 157. Покупатель при получении товара в согласованный срок пр

 

оводит его проверку. Если срок не определен, то проверка должна пров

 

одиться своевременно.

Статья 158. Если срок проверки согласован сторонами, то покупатель д

 

олжен в согласованный срок известить продавца о несоответствии коли

 

чества и качества товара условиям договора. При нежелании покупател

 

я известить продавца, количество и качество товара признается соответ

 

ствующим условиям договора.

Если срок проверки не согласован сторонами, то покупатель должен в р

 

азумный срок известить продавца об обнаруженном или о должно быть 

 

обнаруженном несоответствии количества и качества товара условиям д

 

оговора. Если покупатель в разумный срок не известил продавца или, ес

 

ли не известил продавца в течение 2-х лет с момента получения товара

 

, то количество и качество товара признается соответствующим услови

 

ям договора. Однако для товаров с гарантией срока качества действует 

 

гарантийный срок качества и не действует вышеназванный срок в два г

 

ода.

Если продавцу известно или должно быть известно о том, что поставля

 

емый им товар не соответствует условиям договора, то в отношении п

 

окупателя не действуют вышеуказанные ограничения по срокам извеще

 

ния продавца.

Статья 159. Покупатель должен произвести оплату в соответствии со с

 

тоимостью, определенной в договоре. Если стоимость товара не опреде

 

лена или определена недостаточно ясно, то вступают в действие стать

 

и 61, 62 (п.2) настоящего Закона.

Статья 160. Покупатель должен произвести оплату в месте, определенн

 

ом в договоре. Если место оплаты не определено или определено недос

 

таточно ясно, и его нельзя установить на основании статьи 61 настояще

 

го Закона, покупатель должен производить оплату в месте хозяйственн

 

ой деятельности продавца. Однако, если по договоренности оплата обус

 

ловливается передачей товара или передачей документов на получение 

 

товара, то оплата производится по месту передачи товара или передачи 

 

документов на получение товара. 

Статья 161. Покупатель должен произвести оплату в срок, указанный в 

 

договоре. Если срок оплаты не определен или определен недостаточно 

 

ясно и его нельзя установить на основании статьи 61 настоящего Закона

 

, покупатель производит оплату одновременно с передачей товара или 

 

документов на его получение.

Статья 162. В случае передачи продавцом товара сверх количества, уста

 

новленного договором, покупатель может принять или отказаться от п

 

олучения лишнего товара. В случае получения покупателем лишнего то

 

вара, оплата за него производится по ценам, установленным в договоре. 

 

Об отказе продавца получить лишний товар необходимо своевременно и

 

звестить продавца.

Статья 163. Доход с товара за счет процентов, полученный до его перед

 

ачи, переходит в собственность продавца; доход с товара за счет процен

 

тов, полученный после его передачи, отходит в собственность покупат

 

еля.

Статья 164. Действие договоров, расторгнутых по причине несоответст

 

вия основного товара условиях договора, распространяется на сопутству

 

ющий товар. Действие договоров, расторгнутых по причине несоответс

 

твия сопутствующего товара условиям договора, не распространяется н

 

а основной товар.

Статья 165. Если в общем количестве товара одна единица товара не со

 

ответствует условиям договора, то покупатель может расторгнуть дог

 

овор на данную единицу товара. Однако, если изъятие данной единицы 

 

товара наносит ощутимый ущерб стоимости всего товара, стороны могу

 

т расторгнуть договор на общее количество товара.

Статья 166. Если продавец передает товар партиями и одна из партий н

 

е передается или передачи не соответствует условиям договора, что ве

 

дет к невыполнению цели договора, то покупатель может расторгнуть 

 

договор на эту партию товара.

Если продавец не передает одну из партий товара или передача не соот

 

ветствует условиям договора, что приводит к невыполнению цели дого

 

вора при последующих поставках остальных партий, то покупатель мож

 

ет расторгнуть договор на эту партию товара, а также на последующие 

 

партии товара.

Если покупатель расторгает договор на одну из партий товара, и эта па

 

ртия взаимосвязана со всеми остальными, то можно расторгать договор 

 

по уже переданным и еще не переданным партиям товара.

Статья 167. Если при оплате товаров в рассрочку сумма неоплаченных и

 

стекших платежей составляет одну пятую цены товара, то продавец мо

 

жет требовать от покупателя полной оплаты или расторжения договора

 

.

Расторгнувший договор продавец может требовать от покупателя оплат

 

ить расходы по использованию товара.

Статья 168. При продаже товаров по образцам, стороны обеспечивают и

 

х сохранность, а также могут представлять описания качества образцов. 

 

Передаваемый продавцом товар должен соответствовать качеству образ

 

цов и их описанию.

Статья 169. Если при продаже товаров по образцам покупателю не извес

 

тно о скрытом дефекте образца, то качество передаваемого продавцом 

 

товара (даже если передаваемый товар соответствует образцу) все равн

 

о должно отвечать обычным стандартам, принятым для данной категор

 

ии товара.

Статья 170. При продаже товара с испытательным сроком стороны опре

 

деляют испытательный срок. Если этот срок не определен или определ

 

ен недостаточно ясно и его нельзя установить на основании статья 61 н

 

астоящего Закона, то он определяется продавцом.

Статья 171. В пределах испытательного срока покупатель может купит

 

ь товар или отказаться от его покупки. Если по истечению испытатель

 

ного срока покупатель не заявил о своих намерениях в отношении товар

 

а, то товар считается приобретенным.

Статья 172. Права и обязательства сторон при тендерных торгах, а так

 

же процедуру тендеров регламентируют положения соответствующего 

 

закона и административно-правовых актов.

Статья 173. Права и обязательства сторон при аукционной продаже, а та

 

кже процедуру проведения аукционной продажи регламентируют полож

 

ения соответствующего закона и административно-правовых актов.

Статья 174. В случае, если законом предусмотрен регламент для других 

 

компенсационных договоров, то действует этот регламент. В случае ег

 

о отсутствия, действуют соответствующие положения договора купли-

 

продажи.

Статья 175. При бартерной торговле, передача права собственности на 

 

товар регламентируется соответствующими положениями договора куп

 

ли-продажи.