中华人民共和国仲裁法俄语版（一）

 

Закон КНР «Об арбитраже»

Принят 31 августа 1994 года на 9 собрании исполнительного комитета
8 съезда Всекитайских Народных Представителей,
опубликован 31 августа 1994 года приказом Председателя КНР за № 31,
вступил в силу 1 сентября 1995 года

1. Раздел I. Основные положения
2. Раздел II. Арбитражная комиссия и арбитражная ассоциация
3. Раздел III. Арбитражное соглашение
4. Раздел IV. Процедура арбитража
   • Глава 1. Подача заявления и рассмотрение дела
   • Глава 2. Создание арбитражного суда
   • Глава 3. Открытый суд и арбитражное решение
5. Раздел V. Подача заявления об аннулировании арбитражного решения
6. Раздел VII. Особые положения внешнего арбитража
7. Раздел VIII. Примечания

Раздел I. Основные положения
Статья 1. Данный  закон принят, чтобы гарантировать справедливое  и своевременное решение арбитражных  споров, защитить законные интересы сторон и способствовать здоровому развитию экономики социалистического рынка.
Статья 2. Арбитраж может решать возникшие  правовые, договорные и имущественные споры, возникшие между равноправными субъектами: гражданами, юридическими лицами и организациями.
Статья 3. Арбитраж не решает следующие споры:
1. брачные, воспитательные, опекунские, споры по оплате алиментов  и наследования  имущества;
2.споры, которые, согласно законодательству, должны разрешаться  административными  органами.
Статья 4. Сторона, обратившаяся в арбитраж для разрешения споров, обязана иметь арбитражное соглашение в договоре с другой стороной, подписанное на добровольной основе. Если такое соглашение не подписано и одна из сторон обратилась в арбитраж с заявлением, то арбитражная комиссия не рассматривает данное заявление.
Статья 5. Если сторонами достигнуто арбитражное соглашение, и одна из сторон обратилась с иском в народный суд, то народный суд отказывает в рассмотрении иска или аннулирует неэффективное арбитражное соглашение. Однако, если арбитражное соглашение является недействительным, то из этого правила делается исключение.
Статья 6. Арбитражная комиссия обязана принять решение о приеме дела к рассмотрению. Кроме арбитражной комиссии, судопроизводство по арбитражным спорам не может осуществляться  другими судебными подразделениями.
Статья 7. Арбитраж обязан справедливо и рационально разрешать споры по фактам, в соответствии с законодательством.
Статья 8. Согласно закону, арбитраж осуществляет независимую деятельность и не вмешивается в дела административных органов, общественных организаций и граждан.
Статья 9. Если после вынесенного арбитражем решения у сторон продолжают возникать  спорные  вопросы, и стороны вновь обращаются с заявлением в арбитраж или подают иск в народный суд, арбитражная комиссия и народный суд могут отказать им в рассмотрении.
Народный суд, согласно закону, по своему усмотрению может аннулировать определение или осуществить отказ, тогда стороны могут спорить по вновь подготовленному обеими сторонами арбитражному соглашению, при этом подают заявление в арбитраж, а также могут подать иск в народный суд.

Раздел II. Арбитражная комиссия и арбитражная ассоциация
Статья 10. Арбитражные комиссии могут создаваться в городах центрального подчинения и провинциях, при управлении народного правительства автономного района и районных городах, а также могут, по возможности, создаваться в любых других городах, в которых имеются районы.
Арбитражные комиссии организуются при торговой палате и при народных правительствах указанных городов.
Создание арбитражных комиссий регистрируется в административных органах юстиции при правительствах провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
Статья 11. Арбитражная комиссия обязана иметь в наличии:
1. собственное наименование, место нахождения и печать;
2. необходимое имущество;
3. обязательный организационный штат комиссии;
4.приглашенного на службу арбитражного судью.
Устав арбитражной комиссии должен быть разработан, согласного закону об арбитраже.
Статья 12. В составе арбитражной комиссии имеется председатель, от двух до четырех заместителей и от семи до одиннадцати членов комиссии.
Председатель, заместители и члены комиссии несут ответственность за работу  юристов  и торгово-экономических специалистов и непосредственно связанны с проверкой их работы. В организационном штате арбитражной комиссии должно быть не менее 2/3 юристов и торгово-экономических специалистов.
Статья 13. Арбитражная комиссия должна состоять из уважаемых и порядочных граждан. Во главе комиссии должен стоять арбитражный судья.
Арбитражный судья должен соответствовать одному из следующих условий:
- опыт работы  в арбитраже полных восемь лет;
- опыт работы адвоката полных восемь лет;
- опыт работы судьи полных восемь лет;
- участие в законодательной, исследовательской и научной работе и соответствие высокому званию;
- знание законодательства, опыт работы в сфере экономики или торговли и наличие звания или равноценного профессионального уровня.
Статья 14. Арбитражная комиссия работает независимо от административных органов и не подчиняется им. Арбитражные комиссии не подчиняются друг другу.
Статья 15. Арбитражная ассоциация Китая является общественной организацией, имеющей юридическое лицо. Арбитражная комиссия является членом Арбитражной ассоциации Китая. Печать Арбитражной ассоциации Китая утверждается Съездом народных представителей.
Арбитражная ассоциация Китая является самостоятельной организацией и осуществляет проверку нарушений  использования  печати арбитражной комиссии  ее членами и арбитражным судьей.
Арбитражная ассоциация Китая руководствуется положениями арбитражного  законодательства и соответствующими статьями Гражданского процессуального кодекса.