简爱俄语版（二十八）

     - Нет? О, какой ужас! У меня есть маленький мальчик, он моложе тебя, но

выучил наизусть шесть псалмов; и когда спросишь его, что он предпочитает -

скушать пряник или выучить стих из псалма, он отвечает: «Ну конечно, стих из

псалма! Ведь псалмы поют ангелы! А я хочу уже здесь, на земле, быть

маленьким ангелом». Тогда он получает два пряника за свое благочестие.

     - Псалмы не интересные, - заметила я.

     - Это показывает, что у тебя злое сердце, и ты должна молить бога,

чтобы он изменил его, дал тебе новое, чистое сердце. Он возьмет у  тебя

сердце каменное и даст тебе человеческое.

     Я только что собралась спросить, каким образом может быть произведена

эта операция, когда миссис Рид прервала меня, приказав сесть, и уже сама

продолжала беседу:

     - Мне кажется, мистер Брокльхерст, в письме, которое я написала вам три

недели назад, я подчеркнула, что эта девочка обладает не совсем теми чертами

характера и наклонностями, которых я могла бы желать. И если вы примете ее в

Ловудскую школу, я бы очень просила вас, пусть директриса и наставницы как

можно строже следят за нею и борются с ее главным грехом - наклонностью к

притворству и лжи. Я нарочно говорю об этом при тебе, Джен, чтобы ты не

вздумала вводить в заблуждение мистера Брокльхерста.

     Недаром я боялась, недаром ненавидела миссис Рид! В ней жила постоянная

потребность задевать мою гордость как можно чувствительнее! Никогда я не

была счастлива в ее присутствии, - с какой бы точностью я ни выполняла ее

приказания, как бы ни стремилась угодить ей, она отвергала все мои усилия и

отвечала на них заявлениями, вроде только что ею сделанного. И сейчас это

обвинение, брошенное мне в лицо перед посторонним, ранило меня до глубины

души. Я смутно догадывалась, что она заранее хочет лишить меня и проблеска

надежды, отравить и ту новую жизнь, которую она мне готовила; я ощущала,

хотя, быть может, и не могла бы выразить это словами, что она сеет неприязнь

и недоверие ко мне и на моей будущей жизненной тропе; я видела, что мистер

Брокльхерст уже считает меня  лживым, упрямым ребенком. Но как я могла

бороться против этой несправедливости?!

     «Конечно, никак», - решила я, стараясь сдержать невольное рыдание и

поспешно отирая несколько слезинок, говоривших о моем бессильном горе.

     - Притворство -  поистине весьма прискорбная черта в ребенке, - заявил

мистер Брокльхерст. - Оно сродни лживости, а все лжецы будут ввергнуты в

озеро, горящее пламенем и серой. Во всяком случае, миссис Рид, за ней

установят надзор. Я поговорю с мисс Темпль и с наставницами.