诗歌欣赏：《写给朋友的祝愿》

 ПОЖЕЛАНИЕ ДРУЗЬЯМ  (Ю. Трифонову)

写给朋友的祝愿(尤里·特里佛诺夫)

 

Давайте восклицать, друг другом восхищаться.

Высокопарных слов не стоит опасаться.

Давайте говорить друг другу комплименты –

ведь это всё любви счастливые моменты.

让我们一起赞美，彼此欣赏

不必担心词藻过于华美

让我们一起 相互夸奖

因为这是爱意 是幸福的时刻

 

Давайте говорить и плакать откровенно,

то вместе, то поврозь, а то попеременно.

Не нужно подавать значения злословью –

поскольку грусть всегда соседствует с любовью.

让我们一起开怀倾诉和哭泣

无论是在一起，是分离，或是辗转流离

不必给邪恶的话语赋予意义

因为悲伤总是与爱相邻

 

Давайте понимать друг друга с полуслова,

чтоб, ошибившись раз, не ошибиться снова.

Давайте жить, во всём друг другу потакая,

тем более, что жизнь короткая такая.

让我们将想法相互理解

即使误会，也不会重复误解

让我们一起生活，并且保持肆意

更何况生活，是如此转瞬即逝

作者小述:

Юрий Валентинович Трифонов (28 августа 1925, Москва — 28 марта 1981, Москва) - русский советский писатель, мастер ?городской? прозы. Был одной из главных фигурлитературного процесса 1960-1970-х годов в СССР.

尤里·瓦列季诺维奇·特里佛诺夫(于1925年8月28日出生于莫斯科 ，于1981年3月28日去世于莫斯科)—— 苏联作家，散文《城市》的作者。苏维埃(1960-1970年)时期最重要的文学巨匠之一。