俄汉对照伏尔加纤夫曲

 伏尔加纤夫曲|俄罗斯民歌ЭЙ，УХНЕМ 

                            伏 尔 加 纤 夫 曲 

  

Эй,ухнем! Эй,ухнем! Ещё разик,ещё раз!

哎吆嗬!哎吆嗬! 齐心合力把纤拉!

Эй,ухнем! Эй,ухнем! Ещё разик,ещё раз!

哎吆嗬! 哎吆嗬! 拉完一把又一把!

Разовьём мы берёзу, разовьём мы кудряву,

穿过茂密的白桦林, 踏开世界的不平路,

Айдада айда, Айдада айда,

哎嗒嗒哎嗒，哎嗒嗒哎嗒，

Разовьём мы берёзу，разовьём мы кудряву!

穿过茂密的白桦林，踏开世界的不平路！

Эй,ухнем! Эй,ух нем！Ещё разик,ещё раз!

哎吆嗬! 哎吆嗬！齐心合力把纤拉!

Мы по бережку идём, песню солныщку поём,

我们沿着伏尔加河，对着太阳唱起歌，

Айдада айда, Айдада айда, песню солныщку поём,

哎嗒嗒哎嗒，哎嗒嗒哎嗒，对着太阳唱起歌，

эй, эй,тяниканат сильней, песню солныщку поём!

哎, 哎, 努力把牵绳拉,对着太阳唱起歌！

Эй,ухнем! Эй,ухнем! Ещё разик,ещё раз!

哎吆嗬! 哎吆嗬！齐心合力把纤拉!

Эх ты,волга,мать река, широка и глубока，

伏尔加可爱的母亲河，河水滔滔深又阔，

Айдада айда, Айдада айда,широка и глубока！

哎嗒嗒哎嗒，哎嗒嗒哎嗒，河水滔滔深又阔！

волга,волга,мать река,Эй,ухнем! Эй,ухнем!

伏尔加伏尔加母亲河, 哎吆嗬! 哎吆嗬!

Ещё разик,ещё раз1Эй,ухнем! Эй,ухнем! Эй,ухнем!

齐心合力把牵拉! 哎吆嗬!哎吆嗬 !哎吆嗬!

Ещё разик,ещё раз!Эй, ухнем! Эй,ухнем! Эй,ухнем！

拉完一把又一把！哎吆嗬! 哎吆嗬! 哎吆嗬!

 

伏尔加纤夫曲 

 

          《伏尔加纤夫曲》俄汉对照  

 

    第一次知道伏尔加河还是在语文课本的《伏尔加河上的纤夫》，《伏尔加河上的纤夫》是列宾的代表作也是他的成名作。在这幅画的构图上，列宾利用了沙滩的地形和河湾的转折，使十一个纤夫犹如一组雕像，被塑造在一座黄色的、高起的底座上，使这幅画具有宏伟深远的张力，画中的背景运用的颜色昏暗迷蒙，空间空旷奇特，给人以惆怅、孤独、无助之感，切实深入到纤夫的心灵深处，亦是画家心境的真实写照，这对画旨的体现，情感的的烘托起了极大的作用。在画面上画家又对伏尔加河的景色进行了巧妙的布局，以狭长的横幅展现这群纤夫的行列。伏尔加河畔阳光酷烈，沙滩荒芜、近景只有埋在沙里的几只破筐作点缀。景色十分凄寂。一队穿着破烂的纤夫在拉着货船，步履是那样地沉重，似乎可以听到压抑低沉的“伏尔加船夫曲”的回声。因此本画的构图、线条、笔力等绘画技巧都是相当成功的。

 

 

 

            《俄汉对照伏尔加纤夫曲》

 

    《伏尔加纤夫曲》是俄罗斯民歌中的精品，是描写伏尔加河船夫拉纤的歌声。伟大的画家列宾的代表作《伏尔加河的纤夫》就是描写这个情景的。在横幅的画面上，一队蓬首垢面、衣衫褴褛的纤夫拉着货船，在酷日下向前挣扎，荒芜的沙滩上只有半埋在沙里的几个破筐。纤夫们的步子那样沉重，人们仿佛听到低沉的《伏尔加纤夫曲》从远处传来。那渺远的声音很快由低缓转到了高昂，伏尔加河的河水变得汹涌起来，纤夫们的喊声喷涌出一种爆发的力量，那蹒跚的步伐很快变得刚劲而沉稳，那种喘息声随着“哎嗒嗒，哎嗒嗒”的高音而变成了豪迈强壮的抗争之声.他们对着金色的太阳唱出了压抑已久的战歌，和着奔流不息的河水，唱出了俄罗斯被压迫民族那种怒吼、那种冲破羁绊的战斗之声！一幅名画和一首名曲传遍世界,终成经典!

 

    《伏尔加纤夫曲》悠悠响起，沉郁而饱含感情与力量的男低音由远及近地从我们的耳朵渐渐的、轻轻地抚摸着我们的心灵，仿佛在一个炎热的夏日，伏尔加河的河水在缓慢的流淌着，在炙热的沙地上，一群牵拉着纤绳的纤夫们在“嘿嗬、嘿嗬”地叫喊着，那是一种压抑郁心头的喊声、沉重地压抑在心头中的无奈，他们迈着蹒跚的脚步，沉重踏在了那炙热的大地上。

  

    但那渺远的声音很快由低缓转到了高昂，伏尔加河的河水很快变的汹涌起来，纤夫们那种喊声在心头中勒出了血，并喷涌出一种爆发的力量，那蹒跚的步伐很快变得刚劲而沉稳，那种喘息声随着“哎嗒嗒，哎嗒嗒”的高音而变成了豪迈强壮的抗争之声，他们穿过了白桦林，对着金色的太阳唱出了压抑已久的战歌，和着奔流不息的河水，唱出了广大劳动人民、俄国被压迫的民族那种怒吼、那种冲破羁绊的战斗之声！

 

    很快，高音转入了最高潮，大河势如破竹地撞击着资本罪恶的巨船，纤夫们那种震惊寰宇的战斗声不可阻挡的随着伏尔加河澎湃的浪涛卷入了那伟大的抗争中，那饱满的男声如角号、如战鼓、如雷鸣、如急邃的浪涛重重的碰击着我们的心灵，没有角号的昂扬、战鼓的粗狂浑厚，也没有恢宏的交响乐器，全凭那副优美、但叫出最有力的抗战声音的男低音，那反复地高潮迭起的“踏开世界的不平路，哎嗒嗒，哎嗒嗒”的歌词，代替了一切多余的话语，以及苍白而金玉其外的文字！

 

    大船终于靠岸了，那鼓舞的高音忽而回到了开始时的渺远低沉的“哎嗬，哎嗬”，但在我们耳边，那是不会消逝的强音，船夫的怒吼却沉重地压了下去，给予了我们回味、思考的余地，我们心灵像那奔流不息的伏尔加河，积蓄着爆发与阵痛排解的力量。一阵渺远的鼓声，将我们的思绪带回了轻淌的伏尔加河，乐声戛然而止......

    

    俄罗斯人民称伏尔加河为“母亲河”。因为伏尔加河流域自然风光秀丽，资源丰富，两岸人民勤劳勇敢，并且建立起自己生活的家园，创造了优秀的俄罗斯文化的缘故。由列宾的油画《伏尔加河上的纤夫》，船夫们迈着沉重步伐拉纤的劳动场面，聆听忧郁、深沉的音乐格调。

    伏尔加河是一条温柔优美的河，她绕过城东与喀山河相会合。这个在伏尔加河母亲怀抱中长大的国家和中国有着千丝万缕的联系，俄罗斯也早被中国人作为记忆中最重要的旅游胜地之一，来到俄罗斯，不亲眼看看伏尔加河会感到终生遗憾。