俄汉对照《红莓花儿开》

 ОЙ ，ЦВЕТЁТ  КАЛИНА

                          红  莓  花  儿  开

 

 1.Ой ,цветёт калина в поле у ручья,парня молодого полюбилая． 

    田野小河边红莓花儿开，有一位少年真使我心爱，

    Парня  полюбила на свою беду не могу открыться  слов я не найду！

    可是我不能对他表白，满怀的心腹话儿没法讲出来！

 

２. Он живёт ，не знает ничего о том，что одна дивчина думает о нём． 

    他对这桩事情一点儿不知道，少女为他思恋天天在心焦，

    У ручья с калины облетает цвет ，а любовь девичья  не проходит ,нет！

    河边红莓花儿是已经凋谢了，少女的思恋一点儿没减少！

 

３. А любовь девичья с каждым днём сильней．Как же мне решиться   

    расказать  о  ней？ 

    少女的思恋天天在增长，我是一个姑娘怎么对他讲，

    Я хожу ，не смея волю дать словам ... Милый мой ，хороший

    догадайся  сам！

    没有勇气诉说我尽在彷徨，我的心上人儿你自己去猜想！

 

 

 

                  ОЙ ，ЦВЕТЁТ  КАЛИНА 

                     《红莓花儿开》俄汉对照

   

    《红莓花儿开》是影片中集体农庄的姑娘们在庆丰收的晚会上表演的一个节目。

    影片获得斯大林文艺奖二等奖和卡罗维伐利国际电影节的劳动奖；影片也同时获得斯大林和卡罗维伐利国际电影节的音乐奖。