俄语诗歌学习： Тоска

 康斯坦丁•米哈依洛维奇•西蒙诺夫 Константин Михайлович Симонов(1915~1979)，苏联小说家，诗人，剧作家。生于1915年11月28日。西蒙诺夫的成名作是头一个剧本《我城一少年》。1943~1944年西蒙诺夫完成描写斯大林格勒保卫战的长篇小说《日日夜夜》。50年代后西蒙诺夫致力于表现战争题材的小说创作。代表作为战争三部曲长篇小说(《生者与死者》，《军人不是天生的》，《最后一个夏天》。康斯坦丁•米哈依洛维奇•西蒙诺夫是无可争议的苏联军事文学第一人。

 

 

 

【视频播放链接】

 

https://v.qq.com/x/page/p0776pttlq3.html

 

[诗歌欣赏]

 

Константин Симонов — Тоска

 

«Что ты затосковал?»

— «Она ушла».

— «Кто?»

— «Женщина.

И не вернется,

Не сядет рядом у стола,

Не разольет нам чай, не улыбнется;

Пока не отыщу ее следа —

Ни есть, ни пить спокойно не смогу я…»

— «Брось тосковать!

Что за беда?

Поищем —

И найдем другую».

__________________

 

«Что ты затосковал?»

— «Она ушла!»

— «Кто?»

— «Муза».

Всё сидела рядом.

И вдруг ушла и даже не могла

Предупредить хоть словом или взглядом.

Что ни пишу с тех пор — все бестолочь, вода,

Чернильные расплывшиеся пятна…»

— «Брось тосковать!

Что за беда?

Догоним, приведем обратно».

__________________

 

«Что ты затосковал?»

— «Да так…

Вот фотография прибита косо.

Дождь на дворе,

Забыл купить табак,

Обшарил стол — нигде ни папиросы.

Ни день, ни ночь —

Какой-то средний час.

И скучно, и не знаешь, что такое…»

— «Ну что ж, тоскуй.

На этот раз

Ты пойман настоящею тоскою…»