读古诗学俄语：月夜忆舍弟

 《月夜忆舍弟》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。在战争中，兄弟因战乱而离散，居无定处，杏无音信，戌楼上的鼓声和失群孤雁的哀鸣声，使思念之情越发显得深沉和浓烈。俄语的翻译让小编也是醉了，一起来欣赏下吧。 

 

月夜忆舍弟

戍鼓断人行， 边秋一雁声。

露从今夜白， 月是故乡明。

有弟皆分散， 无家问死生。

Лунной ночью вспоминаю своих братьев

Умолк

Вечерних барабанов бой -

Уже я слышу

Голос дикой птицы,

Уже роса,

Как в стороне родной,

Под светлою луною

Серебрится.

Как до семьи

Дорога далека!

И жизнь, и смерть

Проходят между нами.

Бесцельно письма посылать,

Пока -

Оружие не брошено

Врагами.