俄语诗歌：费特《НИЧТОЖЕСТВО》

 费特(Афанасий Фет)是19世纪俄罗斯著名诗人，当时“纯艺术派”的著名代表之一，其诗多反映人生、爱情、艺术、自然，影响了俄国象征派 、叶赛宁、普罗科菲耶夫以及“静派”等大批诗人。

 

 

Афанасий Фет - НИЧТОЖЕСТВО

 

Тебя не знаю я. Болезненные крики

На рубеже твоём рождала грудь моя,

И были для меня мучительны и дики

Условья первые земного бытия.

 

Сквозь слёз младенческих обманчивой улыбкой Надежда озарить сумела мне чело,

И вот всю жизнь с тех пор ошибка за ошибкой,

Я всё ищу добра - и нахожу лишь зло.

 

И дни сменяются утратой и заботой

(Не всё ль равно: один иль много этих дней!),

Хочу тебя забыть над тяжкою работой,

Но миг - и ты в глазах с бездонностью своей.

 

Что ж ты Зачем - Молчат и чувства и познанье.

Чей глаз хоть заглянул на роковое дно

Ты - это ведь я сам. Ты только отрицанье

Всего, что чувствовать, что мне узнать дано.

 

Что ж я узнал Пора узнать, что в мирозданьи,

Куда ни обратись, - вопрос, а не ответ;

А я дышу, живу и понял, что в незнаньи

Одно прискорбное, но страшного в нём нет.

 

А между тем, когда б в смятении великом

Срываясь, силой я хоть детской обладал,

Я встретил бы твой край тем самым резким криком,

С каким я некогда твой берег покидал.