俄语诗歌：勃洛克《陌生女郎》（二）

 【作者简介】：

 

《陌生女郎》是勃洛克在其创作的第二个阶段（怀疑主义阶段）的代表作，反映出诗人焦躁不安的心境、对周围一起的怀疑态度和对新的生命价值的不懈索求，“她”同“美妇人”一样都是作者理念中的幻象。

 

勃洛克是象征派的代表人物，其创作基本上是1898年一1918年20年的时间，按作者自己的划分是三个阶段，1900年一1903年，1904年一1907年和1908年以后，按“正-反-合”三题排列，即神秘主义的第一阶段（正题）、怀疑主义的第二段(反题)和最后阶段(合题)。　

 

 而1905年俄国第一次革命对勃洛克的思想和艺术创作来说都是一个关键。他亲自参加过工人示威游行。他逐渐从“象牙之塔”走出来，慢慢地脱去了神秘主义的面纱，开始正视现实生活，并从严酷的社会生活中级取创作灵感和素材，创作了大量重要的作品，如诗集《意外的喜悦》（Случайная радость），包括《陌生女郎》（незнакомка）等长诗、包括《雪面具》（снежная маска）和《法尹娜》（Фаина）等。

 

【诗歌简介】：

 

《陌生女郎》一诗就突出反映了诗人焦躁不安的复杂心境，对周围一切持怀疑态度，对新的生命价值的不懈求索，“陌生女郎”也和“美妇人”一样，是诗人理念中的一个幻象。在现实中找不到的东西，就只能到幻想中去实现，因为他向往那“迷人的堤岸竺、迷人的远方”。

 

【诗歌欣赏】：

 

Незнакомка

陌生女郎

 

И каждый вечер, в час назначенный，

 

(Иль это только снится мне),

 

Девичий стан, шелками схваченный,

 

В туманном движется окне.

 

   每晚在一定的时辰，

 

  (也许这只是我的梦)，

 

  身着绸缎的少女的倩影，

 

  在朦胧的窗前游动。

 

И медленно, пройдя меж пьяными,

 

Всегда без спутников, одна,

 

Дыша духами и туманами,

 

Она садится у окна.

 

　　她徐步穿过那些醉汉，

 

　　总是独自一人，没有同伴。

 

　　她悄然坐在窗边，

 

　　吐出雾气一团团。

 

И веют древними поверьями,

 

Ее упругие шелка,

 

И шляпа с траурными перьями,

 

И в кольцах узкая рука.

 

　　她那富有弹性的绸衣，

 

　　飘动着远古的传说，

 

　　帽子上插着服丧的翎羽，

 

　　纤纤小手有指环闪烁。

 

И странной близостью закованный,

 

Смотрю за темную вуаль,

 

И вижу берег очарованный,

 

И очарованную даль.

 

   我被那奇妙的亲近感慑服，

 

   对着那黑色的面纱凝望，

 

   我看见了迷人的堤岸，

 

   我看见了迷人的远方。

 

Глухие тайны мне поручены,

 

Мне чье-то солнце вручено,

 

И все души моей излучины,

 

Пронзило терпкое вино.

 

　　我知道了这些许秘密，

 

　　有人把太阳对我托付，

 

　　酸涩的葡萄酒汁，

 

　　渗入我心灵的每个角落。

 

И перья страуса склоненные,

 

В моем качаются мозгу,

 

И очи синие бездонные,

 

Цветут на дальнем берегу.

 

   帽子上低垂的鸟羽，

 

   总在我脑海里摇晃，

 

　深不可测的蓝眼睛，

 

　在遥远的岸上发亮。

 

В моей душе лежит сокровище,

 

И ключ поручен только мне!

 

Ты право, пьяное чудовище!

 

Я знаю: истина в вине.

 

　我心灵深处有一个宝库，

 

　只有我拥有开启的钥匙！

 

　你说准了，烂醉的怪物！

 

　我明白：酒中有真理。