俄语诗歌：阿赫玛托娃《我们好不容易分了手》

 Анна Ахматова

Кое-как удалось разлучиться... (1921)

 

 

Кое-как удалось разлучиться

И постылый огонь потушить.

Враг мой вечный, пора научиться

Вам кого-нибудь вправду любить.

 

 

 

Я-то вольная. Все мне забава, -

Ночью Муза слетит утешать,

А наутро притащится слава

Погремушкой над ухом трещать.

 

 

 

Обо мне и молиться не стоит

И, уйдя, оглянуться назад.

Черный ветер меня успокоит,

Веселит золотой листопад.

 

 

 

Как подарок, приму я разлуку

И забвение, как благодать.

Но, скажи мне, на крестную муку

Ты другую посмеешь послать

 

 

 

我们好不容易分了手……

 

诗/阿赫玛托娃

 

 

 

 

 

我们好不容易分了手，

 

总算熄灭那束没有爱情的火焰。

 

我永世的敌人，现在正是时候，

 

你应该向谁去学会真实地爱恋。

 

 

 

我终于自由了。这一切为我带来欢乐——

 

缪斯会在深夜飞来把我安慰，

 

而荣誉会在清晨蹒跚着走来

 

在我的耳边把铃铛不停地摇响。

 

 

 

你用不着为我祈祷，

 

离别时，也用不着频频回头。

 

忧郁的微风会让我平静，

 

金色的落叶会让我忘记忧愁。

 

 

 

像接受一件礼物，我接受了别离，

 

而把忘却，看作是上天的赐予。

 

但是请告诉我，这十字架般的痛苦

 

你敢不敢让别的女人去背负？