俄语诗歌：安年斯基《追忆的苦闷》

 ТОСКА ПРИПОМИНАНИЯ

追忆的苦闷

Иннокентий Анненский

因诺肯季·安年斯基

 

Мне всегда открывается та же

Залитая чернилом страница.

Я уйду от людей, но куда же,

От ночей мне куда схорониться

 

Все живые так стали далеки,

Все небытное стало так внятно,

И слились позабытые строки

До зари в мутно-черные пятна.

 

Весь я там в невозможном ответе,

Где миражные буквы маячут......

Я люблю, когда в доме есть дети

И когда по ночам они плачут.

 

在我面前展开的永远是

那墨迹斑斑的纸页。

我远离了人群，但是上哪儿，

上哪儿去躲避黑夜？

 

一切鲜活的如此遥远，

所有虚幻的清晰可见，

渐忘的句子被揉乱

在黎明前模糊成团团墨点。

 

我沉浸其中无力辩解，

幻影般的文字若隐若现…

…我喜欢，家中有孩子

也喜欢他们哭泣的夜晚。