致西伯利亚的囚徒俄文版

 普希金诗歌《致西伯利亚的囚徒》（俄汉对照）

俄国大诗人普希金与1827年创作的诗歌，它向在残酷的环境里受难的革命者送去了诗人的忠诚的友谊、必胜的信念、热情的鼓励和崇高的敬意。

 

致西伯利亚的囚徒俄文版

Во глубине сибирских руд

Храните гордое терпенье,

Не пропадёт ваш скорбный труд

И дум высокое стремленье.

 

 

Несчастью верная сестра,

Надежда в мрачном подземелье

Разбудит бодрость и веселье,

Придёт желанная пора:

 

 

Любовь и дружество до вас

Дойдут сквозь мрачные затворы,

Как в ваши каторжные норы

Доходит мой свободный глас.

 

 

Оковы тяжкие падут,

Темницы рухнут — и свобода

Вас примет радостно у входа,

И братья меч вам отдадут.

                                                           1827 г.

 

 

 

 

在西伯利亚矿山的深处，

保持住你们高傲的耐心，

你们的思想的崇高的意图

和痛苦的劳役不会消泯。

 

 

不幸的忠贞的姐妹——希望，

在昏暗潮湿的矿坑下面，

会唤醒你们的刚毅和欢颜，

一定会来到的，那渴盼的时光：

 

 

爱情和友谊一定会穿过

阴暗的闸门找到你们，

就像我的自由的声音

来到你们服苦役的黑窝。

 

沉重的枷锁定会被打断，

监狱会崩塌——在监狱入口，

自由会欢快地和你们握手，

弟兄们将交给你们刀剑。

 

 

普希金与十二月党人的关系密切，他虽然没有参加他们的秘密组织，但在政治和思想上与他们是完全一致的。1825年起义发生时，普希金正被幽禁在流放地，起义失败后，有五位领袖被处死，一百多人被流放西伯利亚服苦役。在审讯过程中，几乎从每个起义者的家里，都搜出了普希金的政治诗，实际上他也是一个缺席的受审者。诗人从流放地回来后，十分关心这些苦役犯的命运。1827年初，十二月党人尼·穆拉维约夫的妻子去西伯利亚探望丈夫，普希金就托她带去了这首献诗，它于1856年才在伦敦的《北极星》杂志上首次公开发表。

这首赠诗首先对十二党人的功绩作了高度的评价，指出他们的革命事业没有落空。它向在残酷的环境里受难的革命者送去了诗人的忠诚的友谊、必胜的信念、热情的鼓励和崇高的敬意。诗写得言简意赅，情深义重，格调激昂，充满着乐观精神，它使在西伯利亚受难的同志们受到了极大的鼓舞。十二月党人诗人奥陀耶夫斯基代表囚徒们和了一首诗。诗中表示，他们仍然坚信革命，将把自由之火重新燃起，“星星之火必将燃成熊熊的烈焰”。这两首革命的颂歌一同广为流传，鼓舞着一代代的革命者。1900年列宁创办了《火星报》，这个名称，就取自奥陀耶夫斯基的上述诗句。