古代优美诗句——俄汉对照版（四）

 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。（唐·王勃《滕王阁序》）

 

Одинокая кряква пролетела при свете вечерней зари, осенняя вода в реке будто с небом слилась.

 

蚂蚁缘槐夸大国，蚍蜉撼树谈何易。（毛泽东《满江红·和郭沫若同志》）

 

Ползущие по стволу муравьи громко восхваляют "Великую державу", но где уж им дерево потрясти.

 

民以食为天。（《汉书·郦食其传》）

 

Для народа основой является пища.

 

敏而好学，不耻下问。（《论语·公冶长》）

 

(Он) чутко улавливает и любознателен, не стыдится задать вопрос низшему по чину.

 

敏于事而慎于言。（《论语·学而》）

 

Быть быстрым в деле и осторожным в высказываниях.

 

名不正则言不顺，言不顺则事不成。（《论语·子路》）

 

Без упорядочения названий речь будет неубедительной, а тот, кто говорит неубедительно, не сможет добиться успеха в деле.

 

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。（唐·高适《别董大二首》）

 

Не горюй, что не встретишь друга на пути. Кому неизвестно имя твое?

 

默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉。（《论语·述而》）

 

Безмолвно храни то, что знаешь, учись, не зная пресыщения, учи других, не зная усталости. Все ли я сделал так?

 

南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。（唐·杜牧《江南春绝句》）[/cn

 

] В пелене дождя бесконечная вереница дворцов - то четыреста восемьдесят храмов Южных династий.

 

[cn]其身正，不令而行。（《论语·子路》）

 

Если правитель справедлив, то ему будут подчиняться и без принуждения.

 

千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。（唐·白居易《琵琶行》）

 

Она выходит в зал лишь после долгих вызовов; за декой лютни спрятав лицо.

 

前不见古人，后不见来者。（唐·陈子昂《登幽州台歌》）

 

Где они, великие люди прошлого? И кто их последователи в будущем?

 

墙上芦苇，头重脚轻根底浅；山间竹笋，嘴尖皮厚腹中空。

 

Уподобиться тростинке, растущей на ограде, у которой голова перевешивает ноги, да и корень сидит мелко. Уподобиться ростку бамбука в горах, У которого "острый" язычок, толстая кожура, а внутри пусто.

 

俏也不争春，只反春来报。（毛泽东《卜算子·咏梅》）

 

Прелестные , они не берутся соперничать с весной, лишь служат ее предвестниками.

 

穷则独善其身，达则兼善天下。（《孟子·尽心上》）

 

Живущий в бедности способен заниматься лишь самим собой; постигший истину, способен делать добро и для людей.

 

人而无信，不知其可也。（《论语·为政》）

 

Если между людьми нет доверия, не знаю, как они могут что-то делать.

 

人面不知何处去，桃花依旧笑春风。（唐·崔护《题都城南庄》）

 

Куда ушло то милое лицо? Лишь как прежде весне улыбаются цветы персика.

 

人生代代无穷已，江月年年只相似。（唐·张若虚《春江花月夜》）

 

Бесконечна вереница поколений, что прошла, но все те же остались река и луна.

 

人无远虑，必有近忧。（《论语·卫灵公》）

 

Не подумаешь о будущем, хватишь горя в настоящем.