李白——早发白帝城 （中俄对照）

Рано утром вызжаю из замка Боди

Ли бай
 

Я покунул Боди,
Что стоит срерь цветных облаков.

Проплывёт по реке мы
До вечера тысычу ли.

Не успел отзвучать ещё
Крик обезьян с берегов --

А уж чёлн миновал
Сотни гор, что темнели вдали.

 
 
早发白帝城

李白
朝　辞　白　帝　彩　云　间
 
　千　里　江　陵　一　日　还。
 
　两　岸　猿　声　啼　不　住，
 
 　轻　舟　已　过　万　重　山。