诗歌欣赏：茹科夫斯基——十二个睡美人

 Опять ты здесь, мой благодатный Гений,

Воздушная подруга юных дней;

Опять с толпой знакомых привидений

Теснишься ты, Мечта, к душе моей...

Приди ж, о друг! дай прежних вдохновений.

Минувшею мне жизнию повей,

Побудь со мной, продли очарованья,

Дай сладкого вкусить воспоминанья.

 

你重又翩临，如空气般轻盈，

偕同一群熟悉的幽灵；你是

我年轻时日的女友，我天赐的精灵；

你，梦影，紧贴着我的心……

哦朋友，来吧！给我往日的灵感，

浮起我逝去生活的记忆，

与我待一会儿吧，延续你的魔力，

让我享受那回忆的甜蜜。

 

Ты образы веселых лет примчала -

И много милых теней восстает;

И то, чем жизнь столь некогда пленяла,

Что Рок, отняв, назад не отдает,

То все опять душа моя узнала;

Проснулась Скорбь, и Жалоба зовет

Сопутников, с пути сошедших прежде

И здесь вотще поверивших надежде.

 

你飞翔着携带来欢乐年代的形象

多少可爱的幻想重又回还；

我的心重温了往昔生活中

那如此令人心醉的一切，

它们已被命运夺走，一去不返；

悲哀苏醒了，怨懑在呼唤，

徒然地信赖着希望，

那分了手的过去的旅伴。

 

К ним не дойдут последней песни звуки;

Рассеян круг, где первую я пел;

Не встретят их простертые к ним руки;

Прекрасный сон их жизни улетел.

Других умчал могущий Дух разлуки;

Счастливый край, их знавший, опустел;

Разбросаны по всем дорогам мира -

Не им поет задумчивая лира.

 

最后的歌声未能飞抵他们那方，

那是我昔日唱第一支歌的地方，

现在，人已星散，只能空向他们伸手，

他们美好的生活之梦已经飞走。

离别之神强行将他们曳上；

从此，他们天南地北，各奔一方，

他们的福地已一片空荡；

沉默的竖琴也不再向他们吟唱。

 

И снова в томном сердце воскресает

Стремленье в оный таинственный свет;

Давнишний глас на лире оживает,

Чуть слышимый, как Гения полет;

И душу хладную разогревает

Опять тоска по благам прежних лет:

Все близкое мне зрится отдаленным,

Отжившее, как прежде, оживленным.

Баллада первая

 

困顿的心田里重新漾起，

对那个神秘世界的企望耿耿；

竖琴又回响起很久以前的旋律，

宛若精灵振翮，依稀可闻；

对过去了的幸福的怀恋

重新温暖了我冰凉的灵魂；

我所亲近的一切在远方纷呈，

往事历历在目，就像当初一样栩栩如生。

（黄成来 金留春 译）