关于爱情的美丽述说——阿赫玛托娃

 在这首题为“爱情”的抒情诗里，阿赫玛托娃极其细腻地分析了出奇制胜爱情带来的各种心绪，描绘了爱情不可思议的魅力。有时爱情像一条会施巫术的蛇，紧紧缠住你的心，使你在朦朦胧胧的知觉中，为之盅惑麻醉；有时爱情像成天在你窗口咕咕的鸽子，把你不可抗拒的思念扰得更加心焦；有时爱情会带给你一阵突然的狂喜，如闪光在耀眼的霜里；有时爱情托给你美妙的遐想，隐现在紫罗兰的梦中。

 

 

安娜·阿赫玛托娃 

 

 

 

爱情

 

时而化一条小蛇盘成团，在你的心头施巫术；

 

时而化一只鸽子，成天间

 

在乳白的窗口咕咕咕。

 

时而闪光在眩目的霜里，

 

时而隐现在紫罗兰的梦中……

 

但它总坚定地悄悄引着你

 

一步步远离欢乐与安宁。

 

在思念的小提琴的祈求中

 

但它总如此甜蜜地哭泣，

 

而在你还不熟识的微笑中

 

猜出它，又何等使你战栗。

 

Любовь

 

То змейкой, свернувшись клубком,

 

У самого сердца колдует,

 

То целые дни голубком

 

На белом окошке воркует,

 

То в инее ярком блеснет,

 

Почудится в дреме левкоя...

 

Но верно и тайно ведет

 

От радости и от покоя.

 

Умеет так сладко рыдать

 

В молитве тоскующей скрипки,

 

И страшно ее угадать

 

В еще незнакомой улыбке.