一封来自费特的旧书信

 阿凡纳西 费特是纯艺术派最坚决的拥护者。纯艺术派诗人在文学主张上与批判现实主义派相对立，在实际创作上重视刻画人物的内心世界，他们在追求美的同时，也力求真实。一起来感受下这首《旧书信》。

 

 

Афанасий Фет

Старые письма

Давно забытые, под легким слоем пыли,

Черты заветные, вы вновь передо мной

И в час душевных мук мгновенно воскресили

Все, что давно-давно утрачено душой.

长久被遗忘的书信，早已布满轻尘，

珍藏的面容突然又闪现在我面前。

一瞬间心中的苦痛死灰复燃，

那早已失去的一切又重上心头。

 

Горя огнем стыда, опять встречают взоры

Одну доверчивость, надежду и любовь,

И задушевных слов поблекшие узоры

От сердца моего к ланитам гонят кровь.

再次面对你充满信任，希望与柔情的目光，

我无地自容，备受羞愧之火的煎熬。

那些感人的话语，那些褪色的字迹，

热血从心底里澎湃着涌上脸颊。

 

Я вами осужден, свидетели немые

Весны души моей и сумрачной зимы.

Вы те же светлые, святые, молодые,

Как в тот ужасный час, когда прощались мы.

如同沉默的证人拷问着我的灵魂，

让我一次次回想起我生命里那些春日与冬夜。

你们依旧如此鲜亮，如此神圣，如此年轻，

和我们痛苦分别的那一刻一模一样。

 

А я доверился предательскому звуку, -

Как будто вне любви есть в мире что-нибудь! -

Я дерзко оттолкнул писавшую вас руку,

Я осудил себя на вечную разлуку

И с холодом в груди пустился в дальний путь.

我背叛了那些曾经的誓言—

好象世上有什么竟比爱情还重要！—

我冷酷地抛弃了那些旧日的书信

我冷却心中的激情与你挥手永别。

 

Зачем же с прежнею улыбкой умиленья

Шептать мне о любви, глядеть в мои глаза 

Души не воскресит и голос всепрощенья,

Не смоет этих строк и жгучая слеза.

可是为何那些往日欢笑还会让我泪眼朦胧，

你曾望着我的眼睛，细语呢喃向我讲述什么是爱情？

即使一切重归于好，死去的心又怎会复活，

热泪再灼人，也洗不净这些诗行。