俄罗斯诗歌：叶赛宁《在那蓝幽幽的夜晚》

 谢盖尔·亚历山德罗维奇·叶赛宁(Сергей Есенин,1895--1925)，俄罗斯诗人。他的一生很短暂，却为我们带来了大量经典的作品。让我们一起来欣赏他的这首《在那蓝幽幽的夜晚》。

 

 

[诗歌欣赏]

Вечером синим, вечером лунным

 

Вечером синим, вечером лунным

Был я когда-то красивым и юным.

 

Неудержимо, неповторимо

Всё пролетело... далече... Мимо...

 

Сердце остыло, и выцвели очи...

Синее счастье! Лунные ночи!

 

[参考译文]

在那蓝幽幽的夜晚

 

在那蓝幽幽的夜晚，月色溶溶的夜晚，

缅怀往昔，我曾年青而又俊美。

 

不可遏阻地、不再重复地

一切都迅速飞逝……远了……掠过了……

 

心儿冷却了，眼神也暗淡了……

啊，湛蓝的幸福哟！月光如水的夜哟！

（黎华 译）