俄罗斯诗歌：叶赛宁《再见吧，我的朋友》

谢盖尔·亚历山德罗维奇·叶赛宁(Сергей Есенин,1895--1925)，俄罗斯诗人。他的一生很短暂，却为我们带来了大量经典的作品。让我们一起来欣赏他的这首《再见吧，我的朋友》。

 

 

[诗歌欣赏]

До свиданья, друг мой

 

До свиданья, друг мой, до свиданья.

Милый мой, ты у меня в груди.

Предназначенное расставанье

Обещает встречу впереди.

 

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,

Не грусти и не печаль бровей, -

В этой жизни умирать не ново,

Но и жить, конечно, не новей.

 

[参考译文]

再见吧，我的朋友

 

再见吧，我的朋友，再见。

亲爱的，我会把你铭记在心间。

命运注定永别离，

后会相约道有期。

 

再见吧，我的朋友，勿话别，勿握手，

别忧思也别悲戚，-

人生死亡不新奇，

活着无疑更陈腐！

（黎华 译）