俄罗斯诗歌：叶赛宁《美哉，我亲爱的罗斯》

 谢盖尔·亚历山德罗维奇·叶赛宁(Сергей Есенин,1895--1925)，俄罗斯诗人。他的一生很短暂，却为我们带来了大量经典的作品。让我们一起来欣赏他的这首《美哉，我亲爱的罗斯》吧。

 

 

[诗歌欣赏]

Гой ты, Русь, моя родная

 

Гой ты, Русь, моя родная,

Хаты - в ризах образа...

Не видать конца и края -

Только синь сосёт глаза.

 

Как захожий богомолец,

Я смотрю твои поля.

А у низеньких околиц

Звонно чахнут тополя.

 

Пахнет яблоком и мёдом

По церквам твой кроткий Спас.

И гудит за корогодом

На лугах весёлый пляс.

 

Побегу по мятой стёжке

На приволь зелёных лех,

Мне навстречу, как серёжки,

Прозвенит девичий смех.

 

Если крикнет рать святая:

"Кинь ты Русь, живи в раю!"

Я скажу: "Не надо рая,

Дайте родину мою".

 

 

 

[参考译文]

美哉，我亲爱的罗斯

 

美哉，我亲爱的罗斯，

你那农舍如同镶金的圣像……

碧色草原一望无际 -

使我的眼睛也望得隐隐酸痛。

 

仿佛一个异乡的朝觐者，

我虔诚地把你的田野凝望。

可在村口低矮的栅栏旁

几棵枯萎的白杨沙沙作响。

 

散发出苹果和蜂蜜的清香，

教堂里在举行温顺的教主节。

舞影婆娑，鼓乐悠扬，

草地上跳起欢乐的环圈舞。

 

沿着柔软的芳草小径

我奔向那自由开阔、绿荫覆盖的地方，

一群天真烂漫的少女迎面走来，

银铃似的笑声犹如蓓蕾初放。

 

假若有人用圣地把我召唤：

“抛弃你的罗斯，生活在天堂里！”

那我就会回答：“不需要天堂，

还给我亲爱的祖国 - 罗斯！”

(黎华 译）