俄罗斯诗歌：叶赛宁《你对我并不爱恋，也不怜悯》

 谢盖尔·亚历山德罗维奇·叶赛宁(Сергей Есенин,1895--1925)，俄罗斯诗人。他的一生很短暂，却为我们带来了大量经典的作品。让我们一起来欣赏他的这首《你对我并不爱恋，也不怜悯》吧。

 

 

[诗歌欣赏]

Ты меня не любишь, не жалеешь

 

Ты меня не любишь, не жалеешь,

Разве я немного не красив?

Не смотря в лицо, от страсти млеешь,

Мне на плечи руки опустив.

 

Молодая, с чувственным оскалом,

Я с тобой не нежен и не груб.

Расскажи мне, скольких ты ласкала?

Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?

 

Знаю я - они прошли, как тени,

Не коснувшись твоего огня,

Многим ты садилась на колени,

А теперь сидишь вот у меня.

 

Пусть твои полузакрыты очи

И ты думаешь о ком-нибудь другом,

Я ведь сам люблю тебя не очень,

Утопая в дальнем дорогом.

 

Этот пыл не называй судьбою,

Легкодумна вспыльчивая связь, -

Как случайно встретился с тобою,

Улыбнусь, спокойно разойдясь.

 

Да и ты пойдёшь своей дорогой

Распылять безрадостные дни,

Только нецелованных не трогай,

Только негоревших не мани.

 

И когда с другим по переулку

Ты пройдёшь, болтая про любовь,

Может быть, я выйду на прогулку,

И с тобою встретимся мы вновь.

 

Отвернув к другому ближе плечи

И немного наклонившись вниз,

Ты мне скажешь тихо: "Добрый вечер!"

Я отвечу: "Добрый вечер, miss".

 

И ничто души не потревожит,

И ничто её не бросит в дрожь, -

Кто любил, уж тот любить не может,

Кто сгорел, того не подожжёшь.

 

[参考译文]

你对我并不爱恋，也不怜悯

 

你对我并不爱恋，也不怜悯，

难道我一点儿也不英俊？

你把双手搭在我的肩上，

情欲使得你茫然失神。

 

带着淫荡调笑的年轻姑娘，

我对你不粗鲁也不温存。

告诉我，你给过多少人爱抚？

挎过多少臂膀？吻过多少嘴唇？

 

我知道 - 它们像阴影都已消逝，

都没有把你的情火点燃，

过去你坐过很多人的膝头，

而现在你就坐在我的身边。

 

你尽管眯缝起你的眼睛

去思念随便哪一个情人，

而我本来也不怎么爱你，

只沉浸在久远的情恋中。

 

别把这情焰称作命运，

逢场作戏纯属轻率举止，-

如同我与你萍水相逢，

微微一笑就平静地分离。

 

是啊，你将走自己的路，

消磨毫无乐趣的时光，

只是别挑逗情场上的新手，

只是别引诱情窦未开的少年。

 

当你同别人在小巷里走过，

边走边倾吐绵绵情意，

也许，我也会出来漫步，

我与你有一次偶然相遇。

 

你转身偎依在那人的肩头

并把脸儿微微地低垂，

你将悄声对我说：“晚安！”

我会回答：“晚安，密斯。”

 

什么也不会惊扰我的心，

什么也不会使它颤跳，-

爱过了的人已不能再爱，

烧成了灰的心再也不能燃烧。

(黎华 译）