俄语寓言学习：机械工程迷

 　　克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧!

 

　　Механик

 

　　Какой-то молодец купил огромный дом,

 

　　Дом, правда, дедовский, но строенный на славу:

 

　　И прочность, и уют, всё было в доме том,

 

　　И дом бы всем пришёл ему по нраву,

 

　　Да только то беды –

 

　　Немножко далеко стоял он от воды.

 

　　 Ну, что ж, – он думает, – в своём добре я властен:

 

　　Так дом мой, как он есть,

 

　　Велю машинами к реке я перевесть

 

　　(Как видно, молодец механикой был страстен!),

 

　　Лишь сани под него подвесть,

 

　　Подрывшись наперёд ему под основанье,

 

　　А там уже, изладя на катках,

 

　　Я вo ротом, куда хочу, всё зданье

 

　　Поставлю, будто на руках.

 

　　И что ещё, чего не видано на свете:

 

　　Когда перевозить туда мой будут дом.

 

　　Тогда под музыкой с приятелями в нём,

 

　　Пируя за большим столом,

 

　　На новоселье я поеду, как в карете .

 

　　Пленяся глупостью такой,

 

　　И к делу приступил тотчас Механик мой.

 

　　Рабочих подрядил, под домом рылся, рылся,

 

　　Ни денег, ни забот нимало не берёг;

 

　　Однако ж дома он перетащить не мог

 

　　И только до того добился,

 

　　Что дом его свалился.

 

　　Как много у людей

 

　　Затей,

 

　　Которые ещё опасней и глупей!

 

　　机械工程迷

 

　　有一个人购置了房产，房子虽老，修得却很讲究齐全。坚固、舒适，样样叫人心欢，惟有一点买主感到不满，就是房子离水源有点远。这人是位机械师，颇为能干。

 

　　他想，“房子已是我的，该由我来改建它，用机械当可把它迁到河边。只要屋基下安上轮子，便可用机械把它拖牵住。只要这一设计能够实现，房子就像握在我的手心一般，房子到处可去，随我所愿。我还要一边请客，一边搬迁。”

 

　　乐队吹吹打打，热闹一番，这可是桩奇事，人所未见。房主人的想法稀奇荒诞，主意定了，便要付诸实现。雇了工人从房前门口挖起，要在屋基下面安轮子。挖呀!挖呀!不惜金钱时间。

 

　　房主人得到了结果：房子没能搬成，倒塌完蛋。人们常常想出一些新主意，比这更愚蠢，比这更危险。