俄语寓言：特里什卡的长衫

 

 

　　克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧!

 

　　Тришкин кафтан

 

　　У Тришки на локтях кафтан продрался.

 

　　Что долго думать тут  Он за иглу принялся:

 

　　По четверти обрезал рукавов —

 

　　И локти заплатил. Кафтан опять готов;

 

　　Лишь на четверть голее руки стали.

 

　　Да что до этого печали 

 

　　Однако же смеётся Тришке всяк,

 

　　А Тришка говорит:  Так я же не дурак

 

　　И ту беду поправлю:

 

　　Длиннее прежнего я рукава наставлю .

 

　　О, Тришка малый не простой!

 

　　Обрезал фалды он и полы,

 

　　Наставил рукава, и весел Тришка мой,

 

　　Хоть носит он кафтан такой,

 

　　Которого длиннее и камзолы.

 

　　Таким же образом, видал я, иногда

 

　　Иные господа,

 

　　Запутавши дела, их поправляют,

 

　　Посмотришь: в Тришкином кафтане щеголяют.

 

　　特里什卡的长衫

 

　　外套肘上破了个窟窿，特里什卡连忙拿起了针。他把袖子裁短四分之一，窟窿补上了，外套穿上身。虽说袖子短了一大截，那有什么值得伤心!

 

　　然而朋友们见了都取笑，特里什卡说：“什么要紧!我要让袖子比以前还长，待会把这个毛病改正。”

 

　　好小子，特里什卡可不笨，拿起剪刀剪短了前后襟。袖子接长了，主人十分称心，然而他的外套短于背心。

 

　　我见过不少这样的先生，事情出了毛病便忙着改正。但是你瞧他们的狼狈相。恰似特里什卡穿着外套的仪容。