读古诗学俄语：赠乔侍郎

 古诗体现了汉语的凝练及中华文化的博大精深，本专题在带领大家复习古诗的同时，又可以提升自己的俄语水平，快来学习把!

 

Дарю императорскому цензору Цяо

При Ханьском дворе льстецы и пройдохи в цене.

На башне Юньгэ немного героев войны.

Уже весь седой тот “цензор на сивом коне”,

Но честность его и храбрость — кому здесь нужны

赠乔侍郎

汉廷荣巧宦，云阁薄边功。

可怜骢马使，白首为谁雄？

 

译文：

汉代朝廷中荣耀的是玩弄权术的奸狡之辈，立下赫赫战功的边境将领并不能得到君主的重视，最多把他们的画像象征性地挂在云台上、麒麟阁里罢了。可怜那位耿直廉明的骢马使桓典，虽然做了一辈子公正不阿的御史，满头的白发又是为了谁而生的？

单词点击：

Цензор

1.〈史〉监察官

2.检查员，书刊检查员.

浅紫灰色的，瓦灰色的，烟灰色的(指马)；暗灰色的.

Сивый

~ая лошадь灰马.

~ цвет灰色.