读古诗学俄语：行军九日思长安故园

 古诗体现了汉语的凝练及中华文化的博大精深，本专题在带领大家复习古诗的同时，又可以提升自己的俄语水平，快来学习把!

 

Следуя с войском, в девятый день

вспоминаю свой сад в Чанъани

В затаённых мечтах “подниматься на выси” иду,

Но вокруг никого, кто прислал бы в подарок вина.

Беспокоюсь о вас, хризантемы в родимом саду,

Ведь пришлось вам цвести у полей, где пылает война!

行军九日思长安故园

强欲登高去，无人送酒来。

遥怜故园菊，应傍战场开。

译文：

九月九日重阳节，我勉强登上高处远眺，然而在这战乱的行军途中，没有谁能送酒来。

我心情沉重地遥望我的故乡长安，那菊花大概在这战场旁开放了。

 

单词点击：

Затаённый

内心的，隐藏的；阴沉的；(指声音)故意放低的，低沉的(副затаённо).

~ая мысль深藏在心里的念头.

~ая радость内心的喜悦，暗喜.

~ая мечта宿愿.

Хризантема菊花

Пылать -аю，-аешь[未]

1.烧得很旺，熊熊地燃烧；烧得很热.

Костры пылают．篝火熊熊地燃烧着.

Жарко пылает печка．炉子烧得很旺.

2.照得非常明亮，照耀辉煌.

Ярко пылало пламя．火光照得通亮.

На горизонте пылало широкое зарево．地平线上一片余辉，照得通亮.

В каюте пылали лампы．船舱里灯光通亮.

3.(由于生病或激动)发红；发热，发烧.

У больного лоб пылает．病人的额部发烧.

Он пылает от волнения．他激动得脸发烧.