读古诗学俄语：宫中题

 

 

古诗体现了汉语的凝练及中华文化的博大精深，本专题在带领大家复习古诗的同时，又可以提升自己的俄语水平，快来学习把!

 

Написал во дворце

Императорский путь зарастает осенней травой,

А в Шанлиньских садах всё не могут цветы доцвести…

Восхожу высоко: нет пределов для мысли живой,

Но уж мне никогда приближённых таких не найти…

宫中题

辇路生春草，

上林花发时。

凭高何限意，

无复侍臣知。

作品译文：

宫中的甬道边长起秋草的时候，御花园里的花仍然在枝头上绽放着。现在的我想登上多高的山也不再需要和侍臣们商量了，当然政见也不再需要和他们一致了。

 

单词点击：

Зарасти

长满~ мхом长满青苔.

Тропинка заросла．小路上杂草丛生.

Всё лицо заросло бородой．脸上长满了胡子.

~ ржавчиной长上一层锈.

~ инеем蒙上一层霜.

 

(伤口)长好，愈合结疤.

Раны ещё не заросли．伤还没有长好.

Доцвести

-цветёт；-цвёл，-ла；-цветший[完]

开完花；开花开到(某一时候).