读古诗学俄语：李白《早发白帝城》

 《早发白帝城》是唐代伟大诗人李白在流放途中遇赦返回时所创作的一首七言绝句，是李白诗作中流传最广的名篇之一。诗人是把遇赦后愉快的心情和江山的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快融为一体来表达的。全诗不无夸张和奇想，写得流丽飘逸，惊世骇俗，但又不假雕琢，随心所欲，自然天成。

 

早发白帝城

         （唐）李白

 

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

 

俄语版：

 

Рано утром вызжаю из замка Боди

                                           Ли бай

Я покунул Боди,

Что стоит срерь цветных облаков.

Проплывёт по реке мы

До вечера тысычу ли.

Не успел отзвучать ещё

Крик обезьян с берегов --

А уж чёлн миновал

Сотни гор, что темнели вдали.