读古诗学俄语：杜甫《绝句》

 “两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天，窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。”这首著名的绝句，俄文版是什么样的呢？让我们大家来看一看。

 

杜甫《绝句》双语版 【俄汉互译】

 

两个黄鹂鸣翠柳，

一行白鹭上青天；

窗含西岭千秋雪，

门泊东吴万里船。

 

 

Две жёлтых иволги поют средь изумрудных ив.

Всё выше белых цапель строй под синь небес плывёт.

В окошке Западный Хребет молчит, в снегу застыв,

Корабль с восточных рубежей причален у ворот.