读古诗学俄语：杜甫《羌村》

《羌村》是唐代伟大诗人杜甫创作的三首五言诗。三首诗内容各异，从三个不同的角度展现了杜甫回家省亲时的生活片断，客观真实地再现了唐代安史之乱中黎民苍生饥寒交迫、妻离子散、朝不保夕的悲苦境况。下面我们就来欣赏俄语版本吧。

 

《羌村》【其一】

峥嵘赤云西，日脚下平地。

柴门鸟雀噪，归客千里至

妻孥怪我在，惊定还拭泪

世乱遭飘荡，生还偶然遂

邻人满墙头，感叹亦歔欷

夜阑更秉烛，相对如梦寐

 

 

ДЕРЕВНЯ ЦЯНЦУНЬ

(Первое стихотворение)

Закат

В своем сиянье золотом

Поток лучей

Бросает на равнину.

Когда я гостем

Возвращаюсь в дом,

Меня встречает

Гомон воробьиный.

И домочадцы

Так изумлены,

Что я для них

Как бы окутан дымом:

Из бурь

Гражданской смуты и войны

Случайно я

Вернулся невредимым.

Соседи за стеной,

Сойдясь в кружок,

Не устают

Судачить и толпиться.

 

《羌村》【其二】

晚岁迫偷生，还家少欢趣

娇儿不离膝：畏我复却去

忆昔好追凉，故绕池边树

萧萧北风劲，抚事煎百虑

赖知禾黍收，已觉糟床注

如今足斟酌，且用慰迟暮

ДЕРЕВНЯ ЦЯНЦУНЬ

(Второе стихотворение)

Когда - старик -

Домой вернулся я,

То не забыл

Вчерашнюю тревогу.

Сынишка

Не отходит от меня,

Боится:

Снова я уйду в дорогу.

Я помню -

Год всего тому назад,

Бродя в жару,

Мы с ним искали тени.

А ныне -

Ветры зимние свистят,

0 чем ни думаешь -

Душа в смятенье.

Но если урожай

Хороший снят -

 

《羌村》【其三】

群鸡正乱叫，客至鸡斗争。

驱鸡上树木，始闻叩柴荆

父老四五人，问我久远行

手中各有携，倾榼浊复清

莫辞酒味薄⒃，黍地无人耕

兵戈既未息⒄，儿童尽东征

请为父老歌⒅：艰难愧深情

歌罢仰天叹⒇，四座泪纵横

ДЕРЕВНЯ ЦЯНЦУНЬ

(Третье стихотворение)

Куры

Подняли бесстыдный гам,

Петухам

Повоевать охота.

Только

Разогнав их по местам.

Я услышал

Стук в мои ворота.

Пять почтенных стариков

Пришли,

Пожелали

Странника проведать.

Чайники с собою

Принесли -

Просят

Их изделие отведать.

Извиняются

За вкус вина -

Некому теперь

Работать в поле.

Все еще

Не кончилась война -

И подарок

Скромен поневоле.

"Разрешите мне

Из слабых сил

Спеть в ответ

На то, что вы сказали".

Спел я песню,

Спел и загрустил.

Поглядел -

И все полны печали.