俄语诗歌：普希金《塔季扬娜对奥涅金的最终回应》

 此篇是普希金最著名的作品之一《叶甫盖尼·奥涅金》中女主人公塔季扬娜对男主人公热切的求爱信的最终回应，为全书画下了一个引起人无限遐想和疑思的句号。塔季扬娜是普希金笔下一个近乎完美的女神形象，她淋漓尽致的表现俄罗斯女性丰富美丽的内心世界。

 

А счастье было так возможно,

幸福曾如何近在咫尺，

 

Так близко!. . Но судьба моя

唾手可得！..而我的命运早已为

 

Уж решена. Неосторожно,

上天写好。

 

Быть может, поступила я:

或许我曾轻率而为：

 

Меня с слезами заклинаний

母亲含泪恳求我说

 

Молила мать; для бедной Тани

对于可怜的达妮娅

 

Все были жребии равны.. .

所有的命运都指向同一方向...

 

Я вышла замуж. Вы должны,

我嫁了人。我恳求您，

 

Я вас прошу, меня оставить;

求您离开我吧。

 

Я знаю: в вашем сердце есть

我知道，在您心里仍有

 

И гордость и прямая честь.

自尊和纯洁的人格。

 

Я вас люблю (к чему лукавить) ,

我曾经爱过您（何须隐瞒？）

 

Но я другому отдана;

但我已将命运的绳索交付他者，

 

Я буду век ему верна.

我将生生世世忠于此人。