俄语诗歌：李白《送友人》

 《送友人》是唐代诗人李白创作的一首充满诗情画意的送别诗，为李白名篇之一，全诗八句四十字，表达了作者送别友人时的依依不舍之情与离情别绪之意。此诗写得情深意切，境界开朗，对仗工整，自然流畅。

 

ПРОВОЖАЮ ДРУГА

 

Зеленые горы торчат над северной частью,

А белые воды кружат возле восточных стен.

На этой земле мы как только с тобою простимся,

Пырей-сирота ты – за тысячи верст.

Плывущие тучи – вот твои мысли бродят.

Вечернее солнце – вот тебе друга душа.

Махнешь мне рукою – отсюда сейчас уйдешь ты,

И грустно, протяжно заржет разлученный конь.

 

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。