俄罗斯民歌 我走到大街上

 Выйду на улицу

 

                     我走到大街上

 

                                         俄罗斯民歌

 

                                                  Слова  народные

                                                  Музыка народная

 

                           Надежда Кадышева и Олег Газманов

 

                            娜杰日达·卡迪舍娃   阿列克·加兹马诺夫 

           

 

Выйду на улицу  солнца нема

 

我走到大街上 不见太阳  

Девки молодые свели меня с ума

 

看到年轻姑娘我神魂飘荡  

Выйду на улицу  гляну на село

 

我走到大街上在村头张望    

Девки гуляют  и мне весело

 

姑娘们欢歌 我心花怒放

 

 

 

Матушка родная  дай воды холодной

 

亲爱的妈妈请把凉水端上 

Сердце мое так и кидает в жар

 

我这心里翻起了一阵热浪  

Раньше гулял я в зеленом саду

 

从前我常到花园去游逛   

Думал на улицу век не пойду

 

以为永远不会到街上游荡  

 

 

А теперь под вечер  аж пятки горят

 

现如今傍晚时飞奔大街上       

Ноженьки резвые в пляску хотят

 

看到欢快舞蹈我心驰神往  

Я пойду на улицу  к девкам пойду

 

我来到大街上走向姑娘   

Голосом звонким я им подпою

 

用嘹亮歌声给她们伴唱  

              

 

Матушка  слышишь  соловушка поет

 

妈妈呀你听那夜莺在歌唱    

Это под горою пляска идет

 

是人们在山脚下跳舞欢唱  

Девки голосистые звонко поют

 

姑娘们嘹亮歌声在四处荡漾 

Мне  добру молодцу  спать не дают

 

年轻的小伙子难以入梦乡 

      

Выйду на улицу  солнца нема

 

我走到大街上不见太阳       

Девки молодые свели меня с ума

 

看到年轻姑娘我神魂飘荡  

Выйду на улицу  гляну на село

 

我走到大街上 在村头张望

Девки гуляют  и мне весело

 

姑娘们欢歌 我心花怒放