俄汉对照希望

 Надежда  

       希 望

 

Слова Н.Добронравова

尼·多布朗拉沃夫词

Музыка А.Пахмутовой

阿·巴赫慕托娃曲             

  

歌曲简介：

    俄罗斯《希望》这首歌曲是由我国教育部推荐现代俄语歌曲10首之一，它是一首思念家乡的歌曲，在俄罗斯广为流传，歌唱起来朗朗上口。

 

 

Светит незнакомая звезда

一颗陌生星辰闪闪亮

Снова мы оторваны от дома

我们又要离家登程远航

Снова между нами города

又要相隔多少城镇

Взлётные огни аэродромов

机场跑道亮起串串灯光

Здесь у нас туманы и дожди

我们这里细雨雾迷茫

Здесь у нас холодные рассветы

我们这里凌晨寒风冰凉

Здесь на неизведанном пути

在这未曾经历的路上

Ждут замысловатые сюжеты

奇妙的题材吸引我们前往

 

 

Надежда мой компас земной

啊 希望是我的罗盘

А удача награда за смелость

成功是给勇敢的奖赏

А песни Довольно одной

有歌曲一首就够了

Чтоб только о доме в ней пелось

只要它是歌唱家乡

 

Ты поверь что здесь издалека

请你相信从这远方

Многое теряется из виду

许多东西都从眼前消亡

Тают грозовые облака

雷雨阴云不见踪影

Кажутся нелепыми обиды

一切怨恨变得可笑荒唐

Надо только выучиться ждать

应当学会耐心等待

Надо быть спокойным и упрямым

应当冷静 应当沉着坚强

Чтоб порой от жизни получать

有时收到一份电报

Радости скупые телеграммы

简短的电报使你欣喜若狂

 

 俄汉对照希望

 

Надежда мой компас земной

啊 希望 是我的罗盘

А удача награда за смелость

成功是给勇敢的奖赏

А песни Довольно одной

有歌曲一首就够了

Чтоб только о доме в ней пелось

只要它是歌唱家乡

 

И забыть по-прежнему нельзя

我们当初没有唱完的歌

Всё что мы когда-то не допели

一切至今仍然不能遗忘

Милые усталые глаза

不忘爱人疲倦的眼睛

Синие московские метели

莫斯科的青色风雪茫茫

Снова между нами города

又要相隔多少城镇

Жизнь нас разлучает как и прежде

天各一方如同从前一样

В небе незнакомая звезда

远天一颗陌生的星辰

Светит словно памятник надежде

像是希望的纪念碑在闪光

 

 

 

Надежда мой компас земной

啊 希望 是我的罗盘

А удача награда за смелость

成功是给勇敢的奖赏

А песни Довольно одной

有歌曲一首就够了

Чтоб только о доме в ней пелось

只要它是歌唱家乡。