俄汉对照雪球花

 俄罗斯民歌КАЛИНКА 

                          雪  球  花

 

Калинка, калинка, калинка моя,

美丽的雪球花，雪球花，雪球花，

В саду ягода малинка, малинка моя,

花园里长满了雪球花，雪球花。

Калинка, калинка, калинка моя,

美丽的雪球花，雪球花，雪球花，

В саду ягода малинка, малинка моя.

花园里长满了雪球花，雪球花。

 

 

 

Под сосною, под зеленою,

松树底下，微风清凉，

Спать положите вы меня,Ай ,

让我安睡在草地上。啊，

Ай, люли, люли, Ай, лю-ули, люли,

啊,留里留里,啊,留里留里,

Спать положите вы меня.

让我安睡在草地上。

 

 

Сосенушка ты зеленая,

绿色的松树，你不要喧嚷，

не шуми же надо мной，Ай ,

你别妨碍我入梦乡。啊，

Ай, люли, люли, Ай, лю-ули, люли,

啊,留里留里,啊,留里留里,

не шуми же надо мной，

你别妨碍我入梦乡。

 

 

Красавица, душадевица,

多么迷人，多么漂亮,

Полюби  же ты меня! ай ,

你快爱我吧，好姑娘! 啊，

Ай, люли, люли, Ай, лю-ули, люли,

啊,留里留里,啊,留里留里,

Полюби  же ты меня!

你快爱我吧，好姑娘!

 

 

Калинка, калинка, калинка моя,

美丽的雪球花，雪球花，雪球花，

В саду ягода малинка, малинка моя,

花园里长满了雪球花，雪球花。

Калинка, калинка, калинка моя,

美丽的雪球花，雪球花，雪球花，

В саду ягода малинка, малинка моя.

花园里长满了雪球花，雪球花。