【俄语情诗】十一月的雪(双语)

 Ноябрьский снег

十一月的雪

За окном ноябрь,

窗外是十一月的雪景

А в душе у меня весна.Вместо снега. Цветы распускаются.

代替雪的是在我心中百花齐放的春天

Сердце солнцем горит,Раскаляется.

心似太阳一般燃烧，发热

Так твоя любовь Во мне растворяется.

就这样你的爱在我身上溶化了

Ты ушёл. На сердце пустота.

你离去，心里留下空虚

Птицы не поют В душе моей. Грустно,одинока Без тебя.

内心是那么地忧郁，寂寞，鸟儿不再歌唱

Возвращайся поскорей. Я буду ждать тебя.

你快回来，我等着你

知识点讲解：

 

1、за окном 在窗外 за+第五格名词表示在...外面；

 

2、в душе 指的是心里；暗自的；从性情爱好上；注意与на душе 进行区分

 

на душе 意为在心情上怎样，而不是指心里上的变化。

 

3、растворяться 溶解，溶化，混合的意思